Századok – 1997

Tanulmányok - Tóth Endre: István és Gizella miseruhája I/3

12 TÓTH ENDRE hímezték; ezek a feliratok a leginkább rongált állapotúak. A prófétaneveket Balassa munkája (1754) után idézik és egészítik ki. Balassa azonban munkájának metszetétől kissé eltérően közli a feliratokat könyve szövegében. A szövegben a bal szélén a Izaiás, Ozeás, Joel, Amosz sorrendet közöl, a metszeten viszont Izajás, Joel, Amosz prófétákat jelöli névvel. A metszetkép a téves: az Izajás melletti kisprófétánál hiányzik a felirat; a használatos prófétasorral egyező szöveges felsorolás a helyes. A harmadik helyen álló próféta kétségtelenül Nahum. Az 1., 4., és a 16. próféta neve szinte teljesen kikopott és olvashatatlan. Azonosításuk csak úgy lehetséges, ha a próféták sorrendjét meghatározzuk. A tudatos, felépített tervezés, a szöveg szerinti képszerkesztés a prófétasorban is tetten érhető. Ha ugyanis a próféták névfeliratait az elhelyezkedésük sorrendjében jobbról vagy balról olvassuk, akkor e névsor kanonikus felsorolásukkal nem egyezik. A „hivatalos" sor élén a négy nagypróféta áll: Izajás, Jeremiás, Ezekiel, Dániel, majd a kispróféták következnek: Ozeás, Joel, Amosz, Abdiás, Jónás, Mikeás, Náhum, Habakuk, Szofoniás, Aggeus, Zakariás és Malakiás. A casula próféta-sávjában a háttengellyel kettéosztott, mindkét mező közepén Krisztus áll, akit két-két nagypróféta fog közre. Ha a Krisztus oldalán álló nagyprófétákat a kanonikus felsorolásban olvassuk le, majd ugyanebben a rendben vesszük sorra a Krisztus két oldalán álló kisprófétákat is, Krisztustól egyre távolodva, akkor megkapjuk az egyházi szövegekben meghatározott próféta sorrendet. A szerkesztés tehát tengelyszimmetrikus. A körgyűrűcikk mindkét felén (C - D) középen Krisztus áll: a próféták jövendölései őrá vonatkoznak. А С felületen Krisztus az alfa és omega betűk (14), a D felületen mellette PRIN[C]IfP]IUM / ET F[I]N[IS] felirat között áll. A prófétanevek után a zárójelben lévő szám azt mutatja, hogy az alak balról jobbra a palást sorrendjébe a hányadik helyen áll. Egy betűtévesztés fordul el, Danihel nevében az H-t is N-nel hímezték. (A feliratok rajzát lásd az 5. képen). A nagypróféták: 1. EfSAIAS P] (15) Izajás 2. HIEREMIAS P(ro) (13) Jeremiás 3[ ] (4) Ezekiel 4. DANINEL P(ro) (6) Dániel A kispróféták: 5[ ] (16) Ozeás 6. I[0]HEL P (17) Joel 7. AMOS P (18) Amosz 8. ABDIAS P(ro) (12) Abdiás 9. IONAS P(ro) (11) Jónás 10. MICHEAS P(ro) (10) Mikeás 11. NA P (3) Nahum 12. H(?)OS-—P (2) Habakuk 13. -—(O)N— (1) Szofoniás