Századok – 1996

Közlemények - Föglein Gizella: Magyar-jugoszláv népcsere egyezmény tervezet (1946) VI/1553

1566 FÖGLEIN GIZELLA zólag ezen a vidéken és másutt. A két kormány biztosítani fogja a megbízott áttelepülésre vonatkozó felvilágosításait a sajtó és rádió stb. útján. 7. szakasz Az áttelepített személyek magukkal vihetik minden ingóságukat azok kivételével, amelyek a kulturális és történelmi értékek védelmére vonatkozó rendelkezések alá esnek. A devizák, pénzek, értékpapírok és aranyak az elhagyott állam Nemzeti Bankjánál lesznek letétbe helyezve és értékük nekik azon állam által fizettetik ki, ahová áttelepülnek, az illető állam saját pénzében, olyan formában, hogy az érdekelteknek áttelepülésük után azonnal biztosíttassanak a megfelelő létfenntartási eszközök. Az áttelepítésre került személyek nem vihetnek magukkal sem irattárat, sem dossziékat, sem bírósági okiratokat, vagy más olyan iratokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a kisipari, kereskedelmi, ipari és mezőgazdasági üzemek megszakítás nélkül működhessenek az elhagyott állam területén. Az áttelepítés folyamán semmiféle beviteli, vagy kiviteli, vagy egyéb illetéket, vámot kiróni, vagy követelni nem szabad. 8. szakasz Az áttelepített személyeknek az elhagyott államban lévő ingatlanaikra vonatkozó jogaik — amennyiben az illető személyek azokat nem likvidálták, — átszállnak erre az államra. A 10. szakaszban felállítani elrendelt Bizottság gondoskodni fog ezen ingatlanok felbecsüléséről és meg fogja velük terhelni azon állam számláját, amelyet ezen személyek elhagynak. Mindezen ingatlan javak egy alapot képeznek, amely kizárólag az első szakasz értelmében áttelepített személyek számára van rendelve azon célból, hogy a földingatlanok azon elv alapján osztassanak szét, amelyen ezen állam földreformjának során a földek szétosztásában érvényre jutottak. Mindazok, akik ily módon sem kapnának teljes kártérítést elhagyott javaikért, más módon fognak kártalaníttatni a befogadó állam által. 9. szakasz A 8. szakaszban elrendelt kártalanítások — kompenzációk — és a 7. szakasz értelmében letétbe helyezett értékek kölcsönösen kiegyenlíttetnek és a számla a két állam között érvényben lévő általános fizetési módozat keretében egyenlíttetik ki. 10. szakasz A fenti rendelkezések végrehajtását megkönnyítendő, a jelen békeszerződés életbeléptétől számított 2 hónapon belül négy tagból álló Vegyesbizottság alakítandó. A bizottság egyhangúlag döntőbírót választ. A szerződő kormányok kötelezik magukat, hogy haladék nélkül alkalmazzák a Bizottság, vagy a döntőbíró által a hatáskörében hozott döntéseket, nevezetesen közzéteszik az összes közle-