Századok – 1996

Közlemények - Föglein Gizella: Magyar-jugoszláv népcsere egyezmény tervezet (1946) VI/1553

MAGYAR-JUGOSZLÁV LAKOSSÁGCSERE TERVEZET 1946-BÓL 1567 ményeket és végrehajtják a rendelkezéseket (notifications) oly módon, ahogy azt a Bizottság megkívánja. 11. szakasz A szerződő kormányok kötelezik magukat, hogy minden szükséges intézkedést elindítanak avégből, hogy a lehető legrövidebb időn belül létrejöhessen a jelen szerződés ratifikációja, amely a ratifikációs okmányok kicserélése után életbe fog lépni. Alkalmazása, életbelépése után, azonnal kezdetét veszi, tekintet nélkül arra az időpontra, amelyben a 10. szakaszban felállítani elrendelt Bizottság megalakul. A Bizottság megalakulásáig a 8. szakaszban elrendelt becslések azon állam szervei által lesznek végrehajtva, amelyet az érdekelt személyek elhagynak; a becslések a Bizottságnak — megalakulása után — felülvizsgálatra benyújtatnak." (.Magyar Országos Levéltár. Jelenkori Gyűjtemény. Belügyminisztérium. Törvényelőkészítő Osztály. XIX-B-l-c. 14. doboz. 81. tétel. 70.159/1. sz. /1946. - Géppel írott másolat; magyar nyelvű fordítás. A dokumentum keletkezésének feltételezhető időpontja: 1946. szeptember eleje. A dokumentum eredeti címe: „Népcsere egyezménytervezet".) 5. A Belügyminisztérium Törvényelőkészítő Osztályának észrevételei a külügyminiszterhez a magyar-jugoszláv népcsere egyezménytervezetéről (Budapest, 1946. szeptember 23.) „Magyar Külügyminiszter úrnak Miniszter úr volt szíves megküldeni a magyar-jugoszláv lakosságcsere ügyében készült egyezménytervezetet áttanulmányozás és esetleges hozzászólás közlése végett. Az egyezménytervezet a lakosságcserében fő szabályként az áttelepülés önkéntességének az elvét állapítja meg, emellett azonban a Jugoszláv Népi Szövetséges Köztársaság részére biztosítja azt a jogot, hogy az erre a célra alakított bizottságnál kényszeráttelepítésre is javaslatot tehessen. A kényszeráttelepítési javaslatot a tervezet oly módon korlátozza, hogy ennek csak olyan számban van helye, amely szükséges ahhoz, hogy a két ország között végrehajtandó lakosságcsere számban egyensúlyban legyen. Eltekintve attól, hogy a kényszeráttelepítésnek csak egyoldalúlag, Jugoszlávia javára van helye, a kérdésnek Magyarország szempontjából való súlyát az áttelepülők száma adja meg, ami nyilvánvalóan külön fog megállapíttatni. Ami a tervezet egyes rendelkezéseit illeti, a következőkre hívom fel Miniszter úr szíves figyelmét: 1/ Az 1. § második bekezdésének utolsó mondatában valószínűleg leírási tévedésből szerepel a Jugoszláv határ" kifejezés. Az egyezményben érvényesülő viszonossági elvek szerint a Jugoszláviából Magyarországra áttelepülőknek is éppen úgy a magyar határ átlépésével egyidejűleg kell elnyerniök a magyar ál-