Századok – 1996

Közlemények - Föglein Gizella: Magyar-jugoszláv népcsere egyezmény tervezet (1946) VI/1553

MAGYAR-JUGOSZLÁV LAKOSSÁGCSERE TERVEZET 1946-BÓL 1565 E személyek kitelepülése legkésőbb a Bizottság hozzájárulásától számított négy hónapon belül fog megtörténni. 4. szakasz Az 1. szakasz által érintett személyek áttelepülési szándékukat vagy azon állam elsőfokú közigazgatási hatóságaival közlik, ahol le vannak települve - ez esetben ez utóbbiak haladéktalanul át fogják tenni (jelentkezésüket) illetékes úton a másik állam kormányához — vagy pedig — közvetlenül a másik állam képviselőjével, illetőleg kiküldöttjével. Kéthavonként a két kormány kölcsönösen közli egymással a kapott nyilatkozatokat, valamint azt a határidőt, amelyen belül szándékukban áll áttelepíteni a jelentkezett személyeket. E határidő nem lehet kevesebb két hónapnál és nem haladhatja meg a négy hónapot, kivéve azokat az igazolt eseteket, amelyekre nézve a szerződést kötő kormányok külön megállapodtak. A Jugoszláv Népi Szövetséges Köztársaság területén élő azok a magyar kisebbséghez tartozó személyek, akik Magyarországra való áttelepítés iránti kívánságukat kifejezték, s akik ellen bűnügyi eljárás van folyamatban, vagy háborús bűnösségüket (sic! -EG.) illetőleg az ellenséggel a háború folyamán való együttműködés miatt elítéltettek, visszatarthatok a jugoszláv kormány által az ellenük indított vizsgálat befejeztéig, vagy büntetésük kitöltéséig. A két kormány visszatarthatja azon személyeket, akik ellen más bűntettek miatt bűnvádi eljárás van folyamatban, vagy akik szabadságvesztés büntetésüket töltik ki, a vizsgálat befejeztéig, illetőleg büntetésük kitöltéséig. Azok a személyek, akik kijelentik, hogy át akarnak települni és a hadsereg kötelékében vannak, onnan azonnal elbocsáttatnak. Azon a címen, hogy polgári kötelességüket nem teljesítették, egyik állam sem ellenezheti bárkinek a kitelepítését. 5. szakasz Mindegyik állam magára vállalja a vele egynemzetiségűek áttelepítésének megszervezését és költségeit. E célból mindegyik állam diplomáciai képviseletéhez külön megbízott lesz beosztva áttelepítési megbízatással, aki diplomáciai mentességet és előjogokat élvez. A két állam kölcsönösen támogatja egymást és kölcsönösen megkönnyíti az áttelepülést, különösen a közlekedési eszközöket illetően. Ha az államok egyike a megadott határidőn belül nem fog hozzá az áttelepítéshez, a másik állam — előzetes értesítés után — saját maga foghat hozzá e személyek áttelepítéséhez, és az első állam köteles őket elfogadni a határon. 6. szakasz Az 1. szakaszban megjelölt idő alatt a jugoszláv áttelepítési megbízott és kiküldöttjei nehézség nélkül és a magyar hatóságok minden támogatásával látogathatja azokat a vidékeket, ahol a jugoszláv kisebbség tagjai találhatók, összejöveteleket tarthatnak és propaganda megbeszéléseket folytathatnak az áttelepítés érdekében, valamint avégből, hogy tájékoztatást adhassanak e tárgyra vonatko-