Századok – 1996

Közlemények - Föglein Gizella: Magyar-jugoszláv népcsere egyezmény tervezet (1946) VI/1553

1564 FÖGLEIN GIZELLA számított egy éven belül kifejezik abbeli szándékukat, hogy Jugoszláviába akarnak áttelepülni, ezt megtehetik anélkül, hogy a magyar kormány báminő nehézséget támasztana. E személyek elvesztik magyar állampolgárságukat a jugoszláv határt átlépése pillanatában és (ezzel egyidejűleg) elnyerik a jugoszláv állampolgárságot. Mindazon 18. életévüket betöltött, Jugoszláviában állandó jelleggel letelepedett jugoszláv állampolgárságú magyarok, akik a jelen békeszerződés életbeléptetésétől számított egy éven belül kifejezik abbeli szándékukat, hogy Magyar-országra akarnak áttelepülni, ezt megtehetik anélkül, hogy a jugoszláv kormány bárminő nehézséget támasztana. E személyek elvesztik jugoszláv állampolgárságukat a jugoszláv (?) határ átlépése pillanatában és (ezzel egyidejűleg) elnyerik a magyar állampolgárságot. A jugoszláv, illetőleg magyar népi jelleg megállapítása az érdekelt személy nyilatkozata alapján történik. Kivételt képeznek e rendelkezés alól azon személyek, akiket a 10. szakaszban felállítani elrendelt Bizottság német eredetűnek fog minősíteni. A férj nyilatkozata a feleségre is kötelező, feltéve, hogyha kifejezetten nem tiltakozik ellene, valamint a 18 éven aluli gyermekeknek. Azon 18 éven aluli gyermekekre nézve, akik anyjukkal élnek, apjuktól elválasztva, az anyának a nyilatkozata mérvadó, ha ellenkező megállapodás nem áll fenn a szülők között. Az az állam, ahová e személyek áttelepülnek, kötelesek (sic! - E G.) őt befogadni. 2. szakasz* A magyar kormány befogadja területére azokat a magyar kisebbséghez tartozó személyeket, akiket a Jugoszláv Népi Szövetséges Köztársaság áttelepülésre ajánl a 10. szakaszban felállítani elrendelt Bizottságának és akiknek az áttelepítéséhez e Bizottság hozzájárul. A Bizottság hozzájárul e személyek áttelepítéséhez olyan számban, amely szükséges ahhoz, hogy egyensúlyba hozza a Magyarországról Jugoszláviába áttelepített vagy áttelepítésüket kért személyek számát azokéval, akiket Jugoszláviából Magyarországra telepítettek át, vagy telepítésüket kérték. A Bizottság kéthavonként fog dönteni azon javaslatokról, amelyeket a Jugoszláv Népi Szövetséges Köztársaság kormánya tesz és a két kormány által szolgáltatott adatok alapján meg fogja határozni azon személyek számát, akiknek áttelepítéséhez hozzájárulhat az előző paragrafus értelmében. A Jugoszláv Népi Szövetséges Köztársaság kitelepülésre kerülő személyeket legkésőbb az 1. szakaszban megjelölt határidő lejártát követő hat hónapon belül ajánlhat a 10. szakaszban felállítani elrendelt Bizottságnak. 3. szakasz A 2. szakasz által érintett személyek elvesztik jugoszláv állampolgárságukat, amennyiben azzal rendelkeztek és elnyerik a magyar állampolgárságot a naptól kezdve, amelyen a Bizottság kitelepülésükhöz hozzájárul. *A dokumentumból arra lehet következtetni, hogy elírás vagy tévedés történhetett. A tervezetnek ugyanis nincs „П. Fejezet"-e, így az „I. Fejezet"-nek sincs valójában értelme és funkciója, az „I. Fejezet" tulajdonképpen a hiányzó „1. szakasz"-nak felel meg, illetve azzal azonos kell legyen.