Századok – 1996

Kisebb cikkek - Kádár Judit: Michael Joseph Quin találkozása Széchenyi Istvánnal az Al-Dunán V/1277

1282 KISEBB CIKKEK 1282 itt rendkívül hideg az időjárás. A város és különösen a palota egyfelől ki van téve a Duna kigőzölgésének—itt a kiszélesedő folyót óriási felületen érik a napsugarak —, másfelől a fagyos léghuzatnak, ami a Balkán-hegység felől zúdul a városra Kétségtelenül nagyon elégedetlen volt sorsával, s a homlokán kereszt-irányban húzódó, gyötrelemről árulkodó ráncok önkéntelenül is arról tanúskodtak, hogy megbánta amiért áttért a mohamedán hitre. Végre kocsizörgést hallottunk az udvarról. Azonnal jelentették, hogy a pasa visszatért, s hogy néhány perc múlva a színe elé bocsátanak minket. Körülbelül húsz vagy harminc rongyos tisztből álló sorfal közt mentünk végig, akik közül néhányan turbánt és virágos selyemköpenyt viseltek, s egyszerre tágas szalonba értünk. Kék szőnyeg borította, s egyetlen bútora egy dívány vagy inkább pad volt, amit sárga damaszttal fedtek le, s a szoba falai mentén körben helyeztek el. Huszszein a hagyományos törökülésben helyezkedett el az egyik sarokban. Kinézetre körülbelül ötvenöt éves lehetett, barna arcbőrén alapos nyomot hagyott a himlő, s reszketett, mintha ópiumevő volna Szeméből a hatalom gyakorlása által megszerzett rendkívüli intelligencia sugárzott. Sötét oliva színű, cobolyprém szegélyű szövetköpönyeget viselt, és a piros görög sipkát a kék selyembojttal. Belépésünk pillanatától beszélgetésünk végéig egyfolytában dohányzott. Jobbján, szintén törökülésben, kedvenc feleségétől született tíz év körüli fia foglalt helyet. Pontosan ugyanolyan öltözéket viselt, mint atyja, és minden kétséget kizáróan a legszebb fiú volt, akit életemben láttam. Magas homlok, sötét, szépen ívelő szemöldök, hosszú, fekete pillák, csillogó mogyorószín szemek, lágy, ovális formájú orca, a kicsattanó egészség píijával. Ajkai olyan pirosak voltak, mint a rózsa, s ő maga, tudatában magas státuszának, ugyanakkor mégis töprengő arckifejezésű, s mindezek tetézve még egy itáliai szépségénél is tökéletesebb vonásokkal: akár Raífaello egyik angyalának modellje is lehetett volna A fiú és atya közti kirívó ellentétet megértheti mindenki, aki látta a Bölcsesség és Igazság szobrát12

a római Szent Péter-székesegyházban, vagy aki el tudja képzelni a vihart arató, felhőpalástot viselő Telet, amint visszatér, hogy rápillantson a vidám Tavaszra. Husszein hangját, mely természettől fogva nyers volt, nyilvánvalóan meglágyította ennek a bájos ifjúnak a jelenléte. Az orvos segítségével nagyon kedvesen felszólított, hogy foglaljunk helyet az időközben ebből a célból behozott székeinkre. így együtt elég furcsa csoportozatot alkothattunk: a díványon dohányzó pasa, mellette a fia egy ezüstsípban végződő lovaglóostorral a kezében; a gróf, aki a pasával szemben ült, magyai- díszruhában; Tasner úr és jómagam, feketében és fedett fővel a gróf balján ülve; a három karanténfelügyelő pedig velünk egyvonalban álldogálva. Közvetlenül a gróf mögött állt az inasa díszes libériában és a vadőre Lincoln-zöld színű öltözékben, felhajló szélű, zöld, tollas kalappal a fején — mindkettőjük kezében egy-egy ezüstveretű duplacsövű vadászpuska. Mögöttük pedig cipő vagy papucs nélküli tisztek és szolgák egész serege. Lábujjuk kikandikált harisnyájukból, az európai és keleti öltözékek minden fajtája megtalálható volt viseletükben, s teljesen elfoglalták a pasa és az ajtó közti területet. Miután átestünk a bemutatkozás formaságain, a gróf a firenzei segítségével közölte, hogy Vidinből Bukarestbe tart, s kötelességének érezte, hogy tiszteletét tegye a pasánál. Elmondta, hogy magyar nemes, akit az osztrák császár megbízott azoknak a munkálatoknak az irányításá-