Századok – 1994
Közlemények - Senga Toru: Tokutomi Soho; Vámbéry Ármin és a millenáris Magyarország – Vámbéry Ármin a japán diplomácia szolgálatában az orosz-japán háború idején III–IV/708
VÁMBÉRY ÁRMIN ÉS AZ OROSZ-IAPÁN HÁBORÚ 72Ï kérve abban, hogy Teleki Pál átadhassa a japán császárnak monumentális kartográfiai munkáját a szigetországról: „(...) nagyon természetes — írja Vámbéry —, hogy gróf Teleki Pál ég a vágytól, hogy megajándékozhassa ezen remek könyve egy példányával ó Császári Felségét, a Mikadót."4 8 FÜGGELÉK A japán Országgyűlési Könyvtár (ld. 44 jegyz.) őrzi Vámbérynek az alábbi négy levelét mások Makinóhoz intézett leveleivel együtt. 1. „Kegyelmes Uram! Örömmel tudatom Önnel, hogy a pamflet iránti igény igen kielégítő és ami a munkám német kiadását illeti, az elvárásoknak teljesen megfelel. A francia kiadás előkészületei most folynak, de mivel a német kiadásra, kiadói és fordítási munkálatokra, majdnem háromszáz fontot költöttem, mint ahogy a mellékelt számlán is láthatja, arra kell kérnem Önt, hogy küldje el a munkámért járó honoráriumot. Nem számítok fel Önnek többet, mint amennyit Angliában kapok, vagyis negyven fontot egy ívért (16 oldalért), így két és egy negyed ívet számolva száz font sterlinget kérek. Nem tudom, hogy vajon az általam kért összegből fennmaradó húsz font elegendő lesz-e a francia kiadásra, ha nem így lenne, a honoráriumomból fogom fedezni. Bízom abban, hogy kérésemet nem találja túlzónak, az Ön kormányát én úgy kezelem, mint bármely más szerkesztőt, nem is beszélve arról, hogy nevemet kölcsönzőm a japán politika számára, mi több büszke vagyok arra, hogyha szolgálatokat tehetek a japán nemzetnek. Szeptember elején Bécsbe megyek és szeretnék élni az alkalommal, hogy tiszteletemet tehessem Önnél. Őszinte tisztelettel: Neumarkt. Steiermark, 1904. július 22. Vámbéry Armin"48 (Kiadói számla mellékelve) 2. „Kegyelmes Uram! Attól tartok táviratom nem lesz kellő időben elküldve, s azért írok Önnek, hogy közöljem boldogan meglátogatom Kegyelmes Uramat május 10-én szerdán du. 2 órakor. Budapest. 24. ker. Józs. rakpart Tisztelettel: 1905. május 9. Vámbéry Ármin"4 9
