Századok – 1994
Közlemények - Senga Toru: Tokutomi Soho; Vámbéry Ármin és a millenáris Magyarország – Vámbéry Ármin a japán diplomácia szolgálatában az orosz-japán háború idején III–IV/708
718 SENG A TO RU háború. Ezzel kapcsolatban most csak annyit említek meg, hogy ettől kezdve Vámbéry japán kapcsolatai még jobban felélénkültek. Ti. 1904. február 23-án Iijima Kametaro odesszai japán konzul, aki a háború kitörése miatt Bécsbe költözött, más csatornán keresztül felkeresi Vámbcryt Budapesten bizalmas külpolitikai ügyekben. A magyar tudós mint a japánok legjobb barátja fogadta őt, és említést tett neki arról, hogy évekkel ezelőtt Tokutomi meglátogatta, és sikerült részletesen tájékozódnia a korabeli japán műveltség valódi állapotáról.4 5 Itt kezdődik Vámbcry japán kapcsolatainak egy új fejezete, amelyről egy másik írásban szeretnék értekezni. FÜGGELÉK 1. (levelező lap) [„Tokutomi és Fukai uraknak"] „Nagyon köszönöm a kedves megemlékezést. A Fudzsi-jamáról küldött képeslapjukat nézegetve mindig nagy örömmel gondolok a budapesti találkozásunkra. Az Önök nemzetének erőfeszítése a japán kultúra és nemzeti fejlődés terén megérdemli a legnagyobb dicséretet. Kívánom a legjobbakat. Budapest, 1900. II. 18. 2. [,A Kokumin Shimbun szerkesztőjének"] „Kedves Tokutomi Úr! Tisztelettel: Vámbéry Armin" 46 Tekintettel az irántam és országom iránt mutatott kedvességére bátorkodom kérni Öntől egy szívességet, amely talán Japán és Magyarország számára is hasznos lenne. Évekkel ezelőtt kiadtam egy könyvet a nemzetem történelméről angol nyelven „Hungary in ancient, mediaeval and modem times" címmel, amely Angliában és Amerikában jelent meg és igen sokan elolvasták ezekben az országokban. Ezt a könyvet más európai nyelvekre is lefordították, és mivel nagyon szeretném, ha Magyarország és Japán között baráti szálak szövődnének, különösen örömömre szolgálna, ha e könyvnek a japán fordítása is napvilágot látna. Ez nagy mértékben előmozdítaná a két ország közötti jó kapcsolatok kialakulását, és mi is propagálnánk az Önök igen tehetséges nemzetének történelmét, lévén ugyanazon fajtából származó testvérek, és egyesülvén egyazon érdekek által, ugyanis mindkét nemzetnek harcolnia kell majd egy napon a basáskodó muszkák ellen, akik az egyetlen veszélyt jelentik nemzeti függetlenségünkre. Kérem gondolkozzon el ezen a dolgon, és tudassa velem véleményét az ügyről. Tisztelettel: Budapesti Egyetem, 1903. február 28. Vámbéry Ármin"4 7
