Századok – 1984
KÖZLEMÉNYEK - Lugosi Győző: Benyovszky Móric Madagaszkáron - "Autolegenda" és valóság 361
384 L.UGOSI GYÖZÖ bétes lui-même], ez irritálta Mohamed követőit, és vérét akarták ontani, mondván, hogy új szokást akar bevezetni. Ám Mohamed, Isten sugallatára, megakadályozta, hogy egy próféta vérét kiontsák, és megengedte neki, hogy maga vágja át a torkát azoknak az állatoknak, amelyeknek húsából eszik, és egy idő elteltével hozzá adta feleségül egyik leányát, akit Farafatéma-nak hívtak. Ramini feleségével, követőivel és rabszolgáival Mongalore-ba ment, ahol élete hátralévő részét leélte, és ampansacabé volt. Született egy fia, akit Rchaurorud-nak neveztek, valamint egy leánya, Ramini, ezek összeházasodtak, és két fiuk született, az idősebbet Rahadzi-nak a fiatalabbat Racovatzi-nak hívták, [il lui permit de couper la gorge aux bêtes qu'il mangerait, et quelques temps après, il lui donna une de ses filles, nommée Farafatéma, en mariage. Ramini s'en alla avec sa femme, ses disciples et ses esclaves à Mongalore, où il vécut le reste de sa vie, et fut un Ampansacabé. Il eut un fils qui se nomma Réhaurorud et une fille Ramini, qui se marièrent ensemble, et eurent deux fils, l'ainé Rahadzi et le cadet Racovatzi.] Rahadzi követte atyját, ő lett Mongalore királya. Rahadzi, mivel szerette volna viszontlátni szülőföldjét és meglátogatni őseinek sírját Palmirában, felszereltetett az utazás céljára két hajót. És mert gyermeke nem volt, megparancsolta, hogy halála esetén helyére öccsét válasszák meg ampansacabénak. Ám éppen hogy eltávozott, amikor az egyik nagyúr, akit Ambouhor-nak hívtak, Racovatzi-t rávette, hogy vegye fel a királyi címet, és így kormányozza az országot. A természeténél fogva ambiciózus Racovatzi összehívatta a nagyurakat, és kijelentette nekik, hogy fivére nem azért ment el, hogy őseik sírját meglátogassa, hanem azért, hogy hitet tegyen Mohamed törvénye mellett. Ezzel az ürüggyel sikerült is magát megválasztatnia. £s a nagyurak közül csak egyetlenegy maradt hű Rahadzi-hoz, egy Amboulmasse nevű, aki követte urát Palmirába, ahol elmondta neki a szomorú hírt, amit öccse cselekedett. Rahadzi — megfosztva trónjától — úgy határozott, hogy ismeretlen vidék felé veszi útját, és három teljes hónapig volt tengeren hajóival, amikor Comoro szigetére érkezett, amelyet lakottan talált, [arriva à l'île Comoro, qu'il trouva habitée.] Innen Madagaszkárra ment, és Manghabey-nél kötött ki, ahol az ország nagyurai fogadták barátsággal. Összeházasodott az egyik király lányával, akitől két gyermeke született, s közülük az egyik bölcsessége és Isten szelleme által ampansacabé-nak választatott. Ennek a Ramini Azoringhetzi nevű királynak több gyermeke volt, akik között a tartományokat felosztotta. Ám mivel ezek a gyerekek háborúkat viseltek egymás ellen [Ce roi nommé Ramini Azoringhetzi, eut plusieurs enfants, entre lesquels il partagea les provinces. Mais comme ces enfants eurent des guerres les uns contre les autres], a rohandrian-ok — az említett tartományok kormányzói - az ország urainak és királyainak kiáltották ki magukat, és ampansacabé-juk gyermekeit lemészárolták, egészen Ramini Mamere-ig bezárólag, aki még csecsemő volt. Ennek a Ramini Mamere-nak a számára tartották fenn az ampansacabé címet; íme Ramini Mamere leszármazottainak sora: Fia Ramini Olivé, tőle Ramini Rohamado. Tőle Ramini Ragomin, tőle Ramini Savatto. Tőle Ramini Panghare, tőle Ramini Boamasse. Tőle Ramini Pangharzaffé, tőle Ramini Bohitz. Tőle Ramini Missava, tőle Ramini Ravohé. Tőle Ramini Nong, tőle Ramini Arivé. Arivé ampansacabé-nak négy fia volt [L'Ampansacabé Arivé eut quatre fils]: közülük egy volt törvényes gyermek, a másik három ágyasoktól született. Ramini Bénoulé volt az ampansacabé dm örököse; a három másiknak a neve Dian Maninpele, Dian Tzianban és Dian Raval volt. Ezek hárman összesküdtek idősebb fivérük ellen és megölték. És mert ennek csak egy lánya volt, kihasználták a zűrzavart, magukat
