Századok – 1983

ELMÉLET ÉS MÓDSZERTAN - Győrffy György: Gyulafehérvár kezdetei; neve és káptalanjának registruma 1103

GYULAFEHÉRVÁR KÁPTALANJÁNAK REGISTRUMA 1115 rázható a Gizella királyné bakonybéli adománya kapcsán feljegyzett Transsillvanae [!] partes34

és a Szent István legendákban (1080 és 1100 körül) jelentkeződ/bű Transsilvana forma.35

E kivételektől eltekintve az egyházi és udvari (kancelláriai) latinság megmaradt az Ultrasilvanus alak mellett. Noha a Transsilvanus írásmód szórványosan III. Béla okleveleinek méltóságnévsorában jelenik meg a Párizsban tanult Adóiján püspök címében,3 6

nem tekinthetjük egyértelműen francia hatásnak, mert e levelek írásakor már Katapán volt a kancellár; a Transsilvanus ekkori bevezetése inkább kapcsolható egy német írnokhoz, esetleg Desiderius szebeni préposthoz, aki 1199-ben lett kancellár.3

7

Szórványos előfordulások után 1209-től, Tamás kancellár, székesfehérvári prépost alatt teijedt a Transilvanus használata Willermus püspök címében, de még abban az oklevélben is, amelyben magát a püspök 1213-ban Wilhelmus dei gratia Transsilvanus episcopus-nak címezte, a szövegben az Ultrasilvano episcopo forma is előjön.38 Nehezebb annak a felderítése, hogy mi okból fordul elő szórványosan, majd terjed 1211 óta az Ultrasilvanus és Transsilvanus mellett az Ultrasilvanensis és Transsilvanensis forma.3

9

E tekintetben nehézséget okoz az, hogy az eredeti oklevelekben előforduló rövidített Ultrasilvan. és Transilvan. alakot a középkori oklevél-átírók és az újkori oklevélkiadók tetszés szerint, ill. koruk későbbi névhasználatának megfelelően oldották fel, ill. egészítették ki, mindamellett eredeti oklevelekben a teljesebben kiírt Ultrasilvanen. és Transilvanen. alakok is igazolják létüket.40 Gondolhatunk itt is nyugati hatásra, mert a Transrenanus ~ Transrheninus forma, főként Rajnán túli területen Transr(h)enensis alakban is használatos.41

Ez azonban nem korlátozódik a trans- félsőeurópai területére, mert a Rómában az 1180-as években összeállított „Notitia episcopatuum" a zárai érsek suffraganeusait így sorolja fel : Signensem, Ausarensem, V.eglensem, Arbensem, Konensem.42

Tekintettel arra, hogy Magyarországon is püspökök névsorában kezd szerepelni a -silvanensis végződés, elsősorban más püspökségek nevének analógiás hatására kell gondolnunk. 34

Pannonhalmi magán lt. 49 M., hibásan: A Pannonhalmi Szent Benedek-rend története. Szerk.: Erdélyi László (remiden: PRT.] Budapest 1903. VIII. 590. 35

SRH. II. 389,423. 36

+1190/+1235 e.|1350/1404: Transsilvan. (Pécsi püsp. lt ..Fejér II. 260); 1193: Transilvano (Dl. 27; Jakubovich Emil-Pais Dezső: Ó-magyar olvasókönyv. Pécs 1926.60); 1199: Transsilvano (Veszprémi kápt. magán lt. Eccl. 7, Hazai okmánytár V. 4); Transilvano (Sopron városi lt., Hazai okmánytár II. 2; 1199/1227: Theiner, A.: Vetera monumenta historica Hungáriám sacram illustrantia. Romae 1859.1. 79; + 1201 \Knauz, F.: Monumenta ecclesiae Strigoniensis. Strigonii 1874.1.ЧбЗ). 3 7

Vö. Szentpétery: Regesta 183-199. sz. 38 Zimmermann-Werner i. m. I. 16. 39

1211: Ultrasilvanensi pápai oklevél címzésében III. Ince registrumából (Uo. 10); 1211: Transilvanensi méltóságnévsorban XIV. századi kartuláriumból (Tkalíic, J. В.: Monumenta historica episcopatus Zagrabiensis. Zagrabiae 1873.1. 27). 40

P1. 1220: Willelmo Ultrasilvanen. Zágrábi országos lt., Smiíiklas, T.: Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Slavöniae. Zagrabiae 1905. III. 130. 4'MG. SS. IV. 278, VI. 383, VIII. 361, 424, XIII. 467, 550, XXIII. 155, XXIV. 349, 360, XXV. 99. 4 2

Migne, J. P. : Patrologiae cursus completus ... Series Latina, Parisiis 1841-64. vol. 98, col. 471.