Századok – 1981

Bitskey István. Bethlen; Pázmány és a Káldi-Biblia 737/IV

743 BETHLEN GÁBOR ÉS KORA zett meggyőzni az udvari tanácsosokat, hogy „a fejedelem őszintén és szívből óhajt kibékülni és szoros egyezségre lépni a királlyal".2

0

Ez a bécsi békéhez vezető tárgyalások kezdete, ezen túl pedig a Cecilia Renátával tervezett házasságról is folyt ekkor megbeszélés. Néhány nap múlva azonban Káldi és társai visszaküldettek Bethlenhez, hogy „őt szerényebb föltételek előterjesztésére buzdítsák." Mint tudjuk, a béke létrejött, a házasság viszont csak terv maradt, ez azonban nem változtat azon a tényen, hogy a fejedelem a Káldi-Biblia kiadását a jezsuita fordító diplomáciai szolgálataiért is támogatta száz arannyal. Káldi mindenesetre hálás volt a fejedelemnek, hiszen a firenzei követ 1624. jan. 13-i jelentésében arról számol be, hogy Káldi Bécsben Bethlent magasztalta.21 A fejedelemnek Pázmánnyal és Káldival fennálló kapcsolatai végeredményben politikájának rendkívüli rugalmasságát illusztrálják, azt jelzik, hogy soha nem az ideológiai ellenfél megsemmisítése, hanem sokkal inkább megnyerése volt a célja. Jól tudta, hogy országépítő céljai megvalósításához minden erőt egyesítenie kell, csakis úgy remélhet eredményt. Nem rajta, hanem a körülmények kedvezőtlen alakulásán múlott, hogy tervei csak részben valósulhattak meg. Amit alkotott, így is maradandó - s ez érvényes a hasonlóképpen magyar érdekekért, de vele ellentétes ideológiai és politikai eszközökkel harcoló ellenfeleivel kialakított kapcsolataira is. 51

Fraknói: Uo. 81.