Századok – 1980
Tanulmányok - Péter Katalin: Az erdélyi társadalom élete a 17. század első felében 575/IV
598 PÉTER KATALIN Но это всего лишь радужный отсвет труда. Сам факт лишь оттеняет подлинную сущность явления. А именно: труд служит развлечением не для тех, кто работает. В первой половине XVII-ro века начинают задумываться над ценой труда. Во многих произведениях трансильванских писателей, создавших образные ярмарочные книги, отдается честь труду В то время как официальные поэты воспевали подвиги витязей. Зарождается уважение к труду, поскольку в значительной мере увеличился спрос на рабочую силу. Большие изменения в дворянском образе жизни нового времени заметны для тех, кто создает необходимые для жизни блага, они проявляются в нозых потребностях, предъявляемых к их труду. Новые потребности оказывают воздействие на крестьянство в двух направлениях. С одной стороны, это означает более тяжелый гнет, поскольку стремящиеся к полной самостоятельности и независимости от рынка феодальные хозяйства используют все возможности крепостногс груда. Благодаря последнему крепостное крестьянство становится необычайно разносторонним, причем как класс, поскольку из его рядов должны выйти самые различные ремесленники. Но многосторонней образованной личностью в понимании ренессанса должен стать каждый крепостной крестьянин для того, чтобы своей работой удовлетворить предъявляемые к нему требования. Практическое, эмпирическое образование не имеет ничего общего с образованием, почерпнутым из книг. А потому для тех, кто хотел получить теоретическое образование, приходилось преодолевать немало трудностей. И все же в Трансильвании немало сыновей крепостных крестьян посещало университеты. Вернувшись из стен университетов с мировым именем, эти люди становились просветителями в небольших деревнях, в кругу неграмотных крестьян. Помимо поддермивавших школьное дело князей крепостные, получившие высшее образование, становились подлинными организаторами просвещения в Трансильвании. Более легкая задача стояла перед школьными учителями. Они подготавливали распространение науки в Трансильвании с помощью реформ, поддерживаемых учениками, отдавшими жизнь просвещению. Их деятельность была встречена вниманием и духовной открытостью для нового со стороны трансильванского общества. Katalin Péter: La vie de la société transylvaine dans la première moitié du 17e siècle (Résumé) L'année 1606 marque en Transylvanie le début d'une période de reconstruction après une guerre qui avait duré environ quarante ans. La caractéristique substantielle de cette période est la propagation de la Renaissance dans la société, dépassant les classes dominantes et allant jusqu'à la paysannerie. L'essence de la Renaissance pénétra dans les villages transylvains sans les -emtments intellectuels et matériels. Cette essence, c'était la claire ordonnance, les rapports élucidés entre l'homme et son entourage, environnement. A côté des villes, aérées, transformées grâce à une urbanisation délibérée, naît la structure des villages qui se maintient presque jusqu'à nos jours. Dans cette structure, les bâtiments suivent un ordre systématique qui correspond à la situation sociale et économique de leurs habitants. C'est à la même époque que la paysannerie assimile les nouvelles particularités du logement, et les maisons, indivises jusque-là, sont divisées en locaux. C'est un très grand pas en avant dans le mode de vie qui permet de diviser les différentes sphères vitales des locataires. Un nouvel ordre se forme également dans la proximité immédiate de la maison, sur le terrain qui l'entoure. Devant les dépendances de différentes destinations apparaissent les jardins fleuris des paysans, et des fleurs sont même utilisées pour décorer l'intérieur des maisons paysannes.
