Századok – 1979
Folyóiratszemle - Eyck Frank: Deutschlands grosse Hoffnung. Die Frankfurter Nationalversammlung 1848/49 (Ism.: Erődy Gábor) 156/I
156 TÖRTÉNETI IRODALOM EDWARD BROWN: A BRIEF ACCOUNT OF SOME TRAVELS IN HUNGÁRIA, SERVIA . .. (London, 1673. Herausgegeben von Karl Nehring. München. 1975. 170 1. Veröffentlichungen des Finnisch-Ugrischen Seminars an der Universität München. Herausgegeben von Gerhard Ganschow. Serie C, Band 2.) RÖVID BESZÁMOLÓ NÉHÁNY MAGYARORSZÁGI UTAZÁSRÓL Edward Brown angol orvos, a Royal Society tagja 1669-ben több utazást tett Délkelet-Európában. Bécsből indulva bejárta az alsó magyarországi bányavárosokat, majd Stájerországba, Karintiába és Krajnába utazott, hogy júliusban, ugyancsak Bécsből induljon legnagyobb útjára: a Dunán le Budáig, majd ónnak kocsin és lóháton a török megszállta Dél-Magyarországon, a Balkánon keresztül a görögországi Larisszába. Utazásain mindenütt gondosan megfigyelte a természeti viszonyokat, a bányászat és a mezőgazdaság állapotát, termelési módszereit, kikérdezte az embereket a politikai és a társadalmi viszonyokról, s amit látott vagy hallott, azt gondosan följegyezte. Útleírása a hanyatló török uralom utolsó magyarországi évei alatti helyzetet rögzítette, éles szemmel s mindenre kiterjedő reális látással. Munkája a 17. század második feléből a legnagyobb és legmegbízhatóbb helyzetjelentés Észak-Magyarországról, a török megszállta Dél-Magyarországról és a Balkánról. Brown munkája először 1673-ban jelent meg Londonban. 1674-ben franciára, 1682-ben hollandra, majd ebből 1686-ban németre fordították le. 1685-ben Brown újra közreadta, együtt németországi, hollandiai és olaszországi útleírásaival. Az új kiadásban főként a görögországi történeti részeket bővítette. A magyarországi és balkáni részeket Szamota István adta ki magyar fordításban a Régi utazások Magyarországon és a Balkán-félszigeten c. könyvében 1891-ben. Ma már ez a fordítás éppen úgy könyvritkaságnak tekinthető, mint az eredeti kiadások. (Egyébként az első angol kiadás olyan ritka, hogy Szamota sem tudta megszerezni, kénytelen volt a német kiadást magyarra fordítani. Azóta egy példánya megtalálható az Apponyi-gyűjteményben.) Nagy szolgálatot tett tehát a müncheni Egyetem Finn-Ugor Szemináriuma, hogy most fényképes eljárással az 1673-as kiadás szövegét újra hozzáférhetővé tette. Karl Nehring a könyv végére illesztett Bevezetésében az útleírás rövid jellemzése mellett annak különböző nyomtatott kiadásait ismerteti, majd a lapok sorrendjében közli a Brown által használt, gyakran eltorzult személy- és helynevek egykori helyes alakját és mai megfelelőjét, jelezve, hogy a szóban forgó hely ma melyik országhoz tartozik. A történelmi vagy irodalmi utalások esetében néhány szavas magyarázatot is közöl. A jegyzetekben közli az 1685-ös 2. kiadásnak a budai fürdőkről közölt részletes leírását. Brown utazásainak útvázlata egészíti ki a jegyzeteket. Kár, hogy az eredetiben található 9 rézmetszet leközlésére nem kerülhetett sor. Benda Kálmán FRANK EYCK: DEUTSCHLANDS GROSSE HOFFNUNG. DIE FRANKFURTER NATIONALVERSAMMLUNG 1848/49 (München, Paul List Verlag. 1973. 496 1.) NÉMETORSZÁG NAGY REMÉNYSÉGE. A FRANKFURTI NEMZETGYŰLÉS 1848/49-ben Az 1848-49-es polgári forradalom alakulása jelentős mértékben meghatározta Németország 20. századi történelmét is. A frankfurti időszakig nyúlnak vissza többek között a pártalakulások kezdetei, és Bismarck müve sem magyarázható meg 1848 ismerete nélkül. Érthető tehát, hogy korunk kutatói rendszeresen fordulnak a német história egyik sorsfordulója felé, s annak belső ellentmondásait értelmezve törekednek politikai példaképeik kiválasztására, későbbi folyamatok kezdetének megragadására, általános érvényű történelmi tanulságok levonására.
