Századok – 1977
Folyóiratszemle - Villa; Brian L.: Az amerikai hadsereg; a feltétel nélküli megadás és a potsdami nyilatkozat 629/III
322 KIRÁLY PÉTER tény hitben szent könyvekkel megerősítette őket. Behívta szent Stefan ['István']1 érseket és más tanítókat és prédikátorokat8 , és templomokat és monostorokat alapított, és püspököket, igumeneket és papokat állított, hogy a népet oktassák és az istenes útra vezessék. Azután az Isten méltóvá tette, hogy elnyerje a szerzetességet, és elment e csalóka életből az égbe, a Krisztushoz. És midőn mégg y szerzetben volt, és az ő helyén elsőszülött fia, Vladimir 11 fejedelem volt, Istennek és Michailnak áldása Symeonra szállott, és elfoglalta a trónt, testvérét elűzvén. És felkelt ellene az ugor nép, foglyul ejtette embereit, ö harcolt velük, és az ugrok győzedelmeskedtek rajta. Akkor1 én is résztvettem abban a csatában. Megkérdezte és mondá az archimandrita: Milyen méltósággal tisztelt meg a fejedelem? Ő ezt felelte: Nekem, atyám, soha semmilyen méltóságom nem volt, nem is éltem ott, ahol a fejedelem élt, de kintJ és lovon vettem részt a harcban. Minekutána az ugrok szétvert ekl· bennünket, ötvenen egy irányban menekültünk. És az ugrok üldöztek minket, és a lovam gyengülni kezdett. Nagyot fohászkodtam: Uram, keresztény Istenemé ments meg engem a nagy vértanú, Györgym . És ismét mondta: Uram, szent György, segíts meg a te neveddel, amelyet a pap adta nékem a szent keresztségben. A te szolgád vagyok, segíts meg engem, és ments megn engem a pogányoktól [az ugróktól']. És ekkor a ló jobboldali elülső lába a földbe süppedt és eltörött. A csapat elfutott tőlem. Egy kis erdőcske"^ volt.0 És az íjat megfeszítve a nyilakat a kezemben tartottam, s a lovamtól elfutottam lefelé.Ρ És körültekintvén megláttam az ugrókat, akik a lovamhoz vágtattak,r És így szóltam: Uram, Jézus Krisztus, könyörülj rajtam, és küldd el választott szolgádat, György vértanút, hogy rejtsen el és mentsen meg most engem. És alig hogy e szót sírva kiejtettem, tüstént megjelent mellettem a lovam ép lábbal. És az ugrok nyomomba eredve el akartak fogni, és nem tudtak énhozzám közeljutnC És mondtam: Dicsőség neked Uram,. . . nagy György, légy énvelem. Éss z lórakaptam} az ugrok üldözőbe vettek, sok nyilat kilőttek rám, de nem találtak el hála Krisztus hatalmának és szent György segítségének. És abban az időben a falumban voltam, amely attól a helytől, ahol [az ugrok] rám nyilaztak, a falumig három napi út távolságra volt." A csapatomból ketten jöttek el értem a második napon, a többieket [az ugrok] utóiérték és megölték. És azután Simeonv harcba szólított bennünket, midőn meghallotta, hogy az ugrok jönnek.2 " Midőn éjjel a házamban feküdtem a feleségemmel, eljött hozzám szent György és azt mondta nekem: vegyél magadnak egy másik lovat, mivel a tied a harmadik napon az úton váratlanul ki fog múlni. így is tettem. Egy másik lovat vásároltam. Mielőtt harcba indultam volna, papot hívattam, hogy misét mondjon. Én meg ökröt és juhokat leölettem s szétosztottam a nélkülözők között. Ezután harcba indultam. Harmadnapra az első lovam megdöglött. Lenyúztuk a lábát, és nagy csodára a térde alatt három vasabroncsot ['vasperecet'] találtunk, amely a csontokat összetartotta. Az abroncsot csak fejszével tudtuk leverni. Ekkor harcba indultunk, és a háborúban senki sem pusztult el. 225). - gy) élt. - h) Volodimer. - i) abban az évben. - j) az emberek között. - k) szétszórtak 1., 4. - 1) és elmaradozni. - ly) segíts meg engem. - m) imáival. - n) most. - ny) és völgy. - o) a közelben. - p) a völgy irányába 4. - r) vágtattak 4., hajtottak 1. - s) és egy ugor nyomában vágtatott, el akarták őt fogni, és egyetlen egy sem tudott őhozzá közeljutni. - sz) midőn. - t) lóra pattantam 4. - u) a falumban voltam, amelyet három napi lovaglással lehetett elérni 4. -v) ismét. - z) azután háború lőn az ugrok ellen.
