Századok – 1976

Történeti irodalom - Egyetemes történeti tanulmányok VIII. (Ism. Niederhauser Emil) 1183/VI

1184 történeti irodalom célját, ha átmenetileg is, a feudális rendszer megerősítését. Pusztán gazdaságtörténeti szempontból tekintve tehát a kísérlet kétes, rokonszenves voltának hangoztatása persze egyfajta humanista és moralizáló alapállásból érthető. Hadd tegyük még hozzá: a németül megjelent tanulmány csakugyan németül íródott, vagyis kifogástalan németséggel. Hazai viszonyaink között eléggé meg nem beesülhető mozzanat ez, hiszen a nálunk idegen nyelvre lefordított munkákat sokszor előbb vissza kell fordítani magyarra, hogy az olvasó megértse, miről is van szó. A külföldi olvasó számára, akinek ezek a fordítások szólnának, ez elég nehéz feladat, ha ugyan nem leküzdhetetlen. A cikk példája azt mutatja, hogy a jó idegen nyelvű fordítás mógsm elképzelhetetlen. NIEDERHAUSER EMIL