Századok – 1975
Tanulmányok - Frank Tibor: Magyarország az angol publicisztikában (1865–1870) 574/III–IV
MAGYARORSZÁG AZ ANGOL PUBLICISZTIKÁBAN 579 Constable fiainak ,,tutor"-a volt (1831 — 1837), majd mintegy 20 évet töltött Thum und Taxis herceg Regensburg-i házánál (1840—1860). Innen Münchenbe költözött, majd Bécsbe. Mint a Daily News tudósítója, egyesek szerint mint osztrák ágens érkezett Erdélybe, ahol közel egy esztendőt töltött. 28 Munkája Angliában és Magyarországon egyaránt figyelmet keltett: részletes ismertetést közölt róla az Atheneaum, a Fortnightly Review és az Edinburgh Review.29 A könyv iránti élénk kortársi érdeklődést jelzi gyors német kiadása is.30 A korszak irodalmának összefoglaló ismertetése után vizsgáljuk meg röviden az írások forrásainak kérdését is. A szerzők többsége közvetlen élmény alapján, magyarországi (erdélyi) utazás nyomán alakította ki nézeteit. Különösen alaposan tájékozódott a helyi viszonyokban A. J. Patterson. Első kézből kapott információkat Edward Dicey és M. E. Grant Duff is. Bár ez utóbbi 1865 szeptemberében tett magyarországi útjáról31 nem tesz említést tanulmányában, meglepő tájékozottsága, illetve a cikkéhez csatolt, szakszerűen összeállított bibliográfia3 2 elárulja, hogy a szerző kivételes érdeklődéssel és hozzáértéssel közelít a magyar kérdéshez. Sir Robert Morier, a magyar ügyekben is járatos angol politikus és diplomata Grant Duff-hoz küldött levelében a legmelegebb szavakkal méltatta a tanulmányt, találó bírálatot mondva az angol sajtó egyéb hasonló termékeinek szokásos hibáiról. „Azt nyújtja, amit az angol sajtótól a külföldi témák tárgyalásakor elvárok — objektív, igazságos és jóindulatú, s elkerüli a megrögzött angol közírói bűnöket, a zsörtölődést, az iskolamesteri hangot, a vállveregetést és valamiféle nevetséges, képzelt brit mérce felállítását, mintha egy ilyen mellett meg lehetne mérni nem-angol dolgokat. . ,"33 Grant Duff tájékozódásának magyar-centrikusságát, a magyar kérdés iránti őszinte és lényegében jóindulatú érdeklődését különösen akkor mérhetjük fel, ha cikkét — és annak bibliográfiáját — összevetjük a Westminster Review névtelen szerzőjének nem kevésbé figyelemre méltó munká-in the Plain and the Mountain (1866); ill. H. C. Andersen: A Danish Story Book (1846) és The Dream of Little Tuck (1848). 28 Ch. Boner: Transylvania. . . 181. — Boner életéhez ld. Rosa M. Kettle (ed.): Memoirs and Letters of Charles Boner, I-II (London. 1871), ill. DNB: Vol. II, 806 — 7. Oxford UP, repr. 1963 — 4). — Feltételezhető ügynöki szerepére vonatkozóan ld. Barbara Krebs: Die westeuropäische Pressepolitik der Ära Beust (1866—1871) (Göppinger akademische Beiträge, No. 5) (Göppingen. 1970, 111 — 2). 23 Transylvania. . . (The Athenaeum, 1865. nov. 11., 643 — 5); Robert Bell: Transylvania. . . (The Fortnightly Review, Vol. III, 1865. nov. 15., 120 — 3); J. W. Wilkins: Boner's Transylvania (The Edinburgh Review, Vol. 123, 1866. jan. 130—145). — Boner könyvéről ismertetést közölt még a Daily News, a Morning Post, a Spectator, az Examiner, a London Review és a Saturday Review is (ld. Arany László: Egy angol Erdélyről. Budapesti Szemle, 1866/4, 288 — 317). 30 Charles Boner: Siebenbürgen. Land und Leute (Deutsche, vom Verfasser autorisierte Ausgabe. Leipzig. 1868, XVI, 693). 31 M. E. Grant Duff: Notes from a Diary 1861 — 1872 (London. 1897) 1/312-6. 32 Austria 51. Anton, Springer: Geschichte Oesterreichs seit dem Wiener Frieden (Leipzig. 1865). (Ludasi Mór:) Drei Jahre Verfassungsstreit (Leipzig. 1864); John Paget: Hungary and Transylvania (London. 1839), A. A. Paton: Researches on the Danube and the Adriatic (London. 1862); Charles Boner: Transylvania (London. 1865); Erasmus Schwab: Land und Leute in Ungarn (Leipzig. 1865); Joseph Eötvös: Die Nationalitäten-Frage (Pesth. 1865). 33 Memoirs and Letters of the Rt. Hon. Sir Robert Morier, from 1826—1876. By his daughter Mrs. Rosslyn Wemyss (London, 1911, I—II) 11/63.
