Századok – 1975

Tanulmányok - Frank Tibor: Magyarország az angol publicisztikában (1865–1870) 574/III–IV

580 FRANK TIBOR jávai.3

4

E cikk szerzőjéről a figyelmesebb forráskritika könnyen megállapíthatja, hogy azonos a folyóirat későbbi (1866 — 67) két számában megjelent, ugyancsak Ausztriával foglalkozó írások szerzőjével, aki valószínűleg egyszersmind a Westminster Review egy 1863-as, Ausztriáról szóló cikkének is szerzője.35

E cikkek tendenciózusan szláv-barát, egyoldalúan magyar- (sőt: német-) ellenes irányvételére már a kortársi publicisztika is felfigyelt,3

6

a magyar kérdésben hangoztatott nézeteit tehát némi fenntartással kell fogadnunk, különösen ami azok objektivitását illeti. Elég egyértelműnek látszik, hogy a cikk (és későbbi társai) pánszláv politikai tendenciák befolyására készült. Tanulságos megvizsgálni Boner könyvének forrásait is. A szerző nem csatolt bibliográfiát a munkához, bár kétségtelenül sokat olvasott, hogy személyes benyomásait kiegészítse. Ha azonban elszórt utalásai alapján összeállítjuk az általa felhasznált irodalom,3

7

valamint személyes informátorainak jegyzékét, nyomban feltűnik, hogy a könyv erősen német-barát beállítódása kölcsönös összefüggésben van azzal, hogy a szerző lényegéhon kizárólag német (szász) munkákra támaszkodik, illetve személyes benyomásait is elsősorban a szász értelmiség képviselőivel, többségükben papokkal folytatott beszélgeté-34 358; Stenographische Berichte der 2ten und 3ten Session des Abgeordnetenhauses (Wien, 1863 — 64); Siste Viator: Ein Gedenkblatt für Oesterreichs Völker (Wien, 1865); Franz Paiacky: Oesterreichs Staatsidee; (Ludasi Mór:) Drei Jahre Verfassungsstreit; Parlamentarisches Taschenbuch für den ungarischen Reichstag (Pesth, 1866); Stenographische Berichte verschiedener Oesterreichischer Landtage (Wien, 1866). 35

Austrian Constitutionalism (The Westminster Review, Vol. 79, 1863. ápr., 334—41); Dualism in Austria (The Westminster Review, Vol. 88, 1867. okt. 431-458); The Nationality Question in Austria (The Westminster Review, Vol. 94, 1870. 35—46). — A cikkek közös eredetére a szemlélet azonossága mellett a következők utalnak: az 1863-as cikkre hivatkozás történik az 1866-osban (358. 1.), az 1867-esben (443. 1.) és az 1870-esben (39., 46. 1.); az 1866-osra az 1867-esben (443. 1.); az 1867-esre az 1870-esben (39., 46. 1.). Emellett szó szerinti egyezés található az 1866-os és az 1870-es cikkekben (1866/384. 1., ill. 1870/37. 1.); illetve lényegében azonos szövegrész az 1866-os és az 1867-es cikkben-(1866/376. 1., ill. 1867/434. 1.). 36 Eugene Oswald: Austria in 1868 (Reprinted from „The English Leader"). London. 1868/18, 34. 37

Boner forrásai: (A lapszámok a hivatkozás helyei Bonernél. Utalásai nyomán az adatokat lehetőség szerint kiegészítettük; a kiegészítéseket [ ]-kel láttuk el.) Albert Bielz: Handbuch der Landeskunde Siebenbürgens. [Eine physikalisch-statistisch-topographische Beschreibung dieses Landes] [Hermannstadt. 1857] 155, 624; M. Brem (vegyi üzem igazgatója Nagyszebenben) 313; [Johann] Fabini (professzor) (tanulmány az erdélyi borról) 165; Julian Fane (angol követségi titkár Bécsben): (Jelentések a Blue Book-okban I860: 290, 1864: 165); [íran] Oolovine: Types et caractères Russes, [I—II]. [Paris, 1847] 462; [Fraz] Ritter von Hauer — Guido Stäche: Geologie Siebenbürgens [Wien. 1863] 353; Ignaz Meyer: Die Heilquellen von Borszók in Siebenbürgen [Kronstadt. 1863] 335; Friedrich Müller: VI, 189, 225; Die Verteidigungs-Kirchen in Siebenbürgen, 191 — 196; Die kirchliche Baukunst des romanischen Styl[e]s in Siebenbürgen [Wien. 1858] 363, 511-3; Orbán Balázs fényképei [később megjelentek: Székelyföld képekben, Bukarest, 1971] VI; John Paget : [Hungary and Transylvania, I —II], [London, 18391] 445; Wilhelm Heinrich Riehl: [valószínűleg: Die Naturgeschichte des Volkes als Grundlage einer deutschen Sozialpolitik]. [Stuttgart. 1859] 202; [Johann Karl] Schuller: [Geschichte von Siebenbürgen. Mit besonderer Berücksichtigung der Geschichte der deutsehen Colonisten im Lande], [ 1 — 2. Heft, Hermannstadt, 1840 — 51] VI, 516; [Ferdinand] Schur: (brassói professzor) 313; Sievert: (monográfia Nagyszebenről) VI. 1., ill. az V., VIII. és IX. fejezet; [G( eorg) D(aniel)] Teutsch : Geschichte der Siebonbürg[er] Sachsen [für das sächsische Volk]. [Kronstadt, 1852-8] VI. 121, 360, 517; Wilberforce: Social Life in Munich. 209.