Századok – 1975
Tanulmányok - Perényi József: A Keleten maradt magyarok problémája 33/I
40 PERÉNYI JÓZSEF alak nyelvészeti megoldása csak másodrangú kérdés, hisz a Mescsera területen élnek a hibátlanul leszármaztatható macsarok, azaz népnevünk mindkét alakja képviselve van az orosz okmányokban, egy okmányban. Kétségtelen tehát, hogy a XIV. században az oroszok által Mescserának nevezett területen élt a mescser-macsar nép. Hogy hogyan került ide, erre később még visszatérünk. Most azonban még meg kell említenünk a nálunk jól ismert mozsár, mozsari, mozsarov, mozserjan alakokat is. Ez utóbbi népnév az orosz évkönyvekben akkor jelenik meg, mikor IV. Iván orosz cár Kazány 1552. évi elfoglalását megelőző időben hódoltatja a kazányi kánság Volga-jobbparti területeit azután, hogy a Szvijaga torkolatában állandó erődöt épített. Ekkor hódolnak be neki a Volga „hegyes partjának" (gornaja sztorona) lakói: a kazaki, csuvasi, cseremisza, mordvi, tarhani és mozsari nevű népek.2 8 Világos, hogy itt egy mázsár (hangsúly miatt az о a-nak ejtendő) nevű néptöredékről van szó. A madzsar ~ mazsar megfeleltetés ezúttal is hibátlan, azaz e név is csak egy magyar nevű nép töredékét jelölheti. E név viselői nyilván valaha beletartoztak abba a nagyobb kötelékbe, mely a megyer-magyar népnevet viselte, feltételezhetően a Volga-menti magyarságba. A nyelvészek számára még csak annyit, hogy a tárgyalt népnevek természetesen szépen képviselve vannak a helynevekben is a Volga—Oka közötti területen és a szomszédos vidékeken. így pl. a rjazányi kormányzóságban a XIX. sz. közepén megtaláljuk a Mescserka, Mescserszkie vyszelki, Mesera, Mozsarovo és Mozsari helységneveket.29 A tambovi kormányzóságban: Mescserjaki, Mescserka, Mozsarovka, Mozsarszkaja, Mozsarovszkij hutor.3 0 A kazányi kormányzóságban: Mescserinovka, Mozsarka, Mozsarki, Mozsarovo, Mozsary és megjelennek a Miser, Misar típusú helynevek is.31 Ez utóbbiak persze a tatárban bekövetkező ä > i változás viszonylag késői volta miatt nem keletkezhettek a XVII. század vége előtt. A penzai kormányzóságban: Mescserina, Mescserszkaja, Mescserszkoje, Mozsarovka.32 A nyizsnij-novgorodi kormányzóságban:Mescsera, Mescserszkiegora, Mozsarki.3 3 A vjatkaikormányzóságban: Mescserjakov, Mescserjakovo,3 4 s külön kutatást igényel a Vyzang-Madiarov (Madiarovo) helynév.35 Fontos itt kiemelni, hogy a Volga—Oka közén, azaz a régi Mescsera területén és a szomszédos területeken mindenütt előfordulnak mind a magas, mind pedig a mélyhangú alakok. Ebből arra következtethetünk, hogy az orosz nyelvhasználatban a mescseren kívül a macsar alak mellett általános volt a mazsar is, annak ellenére, hogy ez utóbbi formát népnévként csak a Volga könyöknél tudjuk kimutatni, az említett Kazány elleni hadjárattal kapcsolatban. 28 Az idézetet Szmimov а Львовская летопнсь-Ьб1 vetie, ПСРЛ 20. k. 482, de más évkönyvekben is megtalálható. 29 Список населенных мест Рязанской губернии по сведениям 1859 года. А «Списки населенных мест Российской империи» с. sorozat XXXV. k. Szentpétervár, 1862. 30 Список населенных мест Тамбовской губернии по сведениям 1862 года. A jelzett sorozat XLII. k. Szpétervár, 1866. 31 Список населенных мест Казанской губернии по сведениям 1859 года. A fenti sorozat XIV. k. Szentpétervár, 1866. 32 Список населенных мест Пензенской губернии по сведениям 1864 года. Fenti sorozat XXX. k. Szpétervár, 1869. 33 Список населенных мест Нижегородской губернии по сведении 1859 года. Fenti sorozat XXV. k. 34 Список населенных мест Вятской губернии. Fenti sorozat X. lt. Szpétervár, 1876. 35 Малмыжский уезд, стан 1. JVTq 7582. 16 porta, 40 férfi és 38 nő lakos.
