Századok – 1974
Tanulmányok - Endrei Walter: Az angol karasia Magyarországon 785/IV
806 ENDREI WALTEE él, munka nélkül van." I. Károly válaszában a parlamentre hárította a felelősséget a fejleményekért.130 De ekkor már vér folyt Hull-ben. В. Эндреи: Английская Карашия в Венгрии (Резюме) В XVI—XVII веках важнейшими факторами импорта текстиля в Венгрию были сукна и близкая к ним с точки зрения назначения «карашия». Последняя была использована основным материалом одежды низшего и среднего слоев (ремесленников, поместных чиновников, солдат), но иногда и членов господствующего класса и поэтому с 1550 по 1610 главным рынком сорта тканей английского производства была Венгрия. Автор воспроизводит путь карашии до потребителя. По его установлению большей частью венгерские купцы заготовили её в Вене, куда этот материал был поставлен — по крайней мере с 1570 — из Нюрнберга. Ибо после падения Антверпена в этом городе устроились красить, валять и стричь сырую карашию и туда направилась значительная часть венгерского скота, встречную позицию которого составляет карашия. Нюрнбергские купцы закупили свои товары в немецких портовых городах (Гамбурге, Эмдене, Штаде). На основе корреспонденции английского экспортёра J1. Крэнфильда и других документов автор пришёл к заключению, что рассчитанная на Венгрию карашия тождественна т. н. Northern kersey, сделанному в провинции йоркшир и являющемуся дешёвой, узкой и грубошёрстовой саржевой тканью. В начале XVII века взаимодействие качества карашии и ёмкости рынка настолько ухудшилось, что вывоз постоянно сократился, направился на другие рынки сбыта (напр. Польшу) и началось подражение карашии на месте. Это породило глубокий кризис в йоркшире и смогло способствовать созданию положения перед английской буржуазной революцией. W. Endrei: Carisée anglaise en Hongrie (Résumé) Aux XVI—XVIIe siècles les éléments les plus importants de l'importation de textile hongroise étaient des draps et des carisées qui touchent de près aux draps au point de vue de la destination. La dernière a constituée la matière de base du vêtements des gens de classe petite et moyenne (des artisans, des employés seigneuriale, des soldats) mais quelquefois des vêtements des membres de la classe dirigeante aussi et c'est pourquoi, en particulier de 1650 à 1660, la Hongrie a été le marché principal de l'espèce de tissu d'origine anglais. L'auteur reconstruit la voie de la carisée chez l'utilisateur. Selon sa constatation pour la plupart ce sont les commerçants hongrois qui le rassortissent à Vienne où la carisée parvient — au moins depuis 1570 — de Nuremberg. En effet on s'installe en cette ville vers de quoi une partie notable de l'exportation bovine hongroise se tourne, dont elle (la carisée) représente sa contrepartie. Les commerçants de Nuremberg rassortissent leur marchandise aux villes maritimes allemandes (Emden, Stade,Hambourg).Sur la base de la correspondance de l'exportateur anglais L. Cranfield et des autres documents l'auteur constate que la carisée destiné pour la Hongrie était «le Northern kersey, fabriquée à la province Yorkshire une serge tissée de la laine de bas prix, mince et rude. Au début du XVIIe siècle la qualité de la carisée et la capacité d'absorption du marché se sont empirés tellement que l'exportation a diminué successivement, elle s'est tournée vers des autres débouchés (par exemple la Pologne) et l'imitation de la carisée in situ a commencé. C'est ce qui était l'occasion d'une crise grave à Yorkshire et il pouvait intervinir à la formation de la situation antérieure à la révolution bourgeoise anglaise. 130 Uo. 206-207.
