Századok – 1974
Tanulmányok - Endrei Walter: Az angol karasia Magyarországon 785/IV
AZ ANGOI. KARASIA MAGYARORSZÁGON 791 (Hamburg, Stade, Emden) kikötőkön keresztül Nürnberg és részben Frankfurt közvetítésével bonyolódik le. Ennek a körülménynek bizonyítását szolgáltatja — noha éppen e korszak végét világítja meg — Lionel Cranfield nagykereskedő, később Earl of Middlesex, I. Jakab pénzügyminisztere, 1597—1612 közötti levelezése szárazföldi ügynökeivel.28 Egy helyreigazítással kell kezdenem. A középkori angol textilimportról írott közleményemben — fenti publikációt nem ismerve — közvetlen angol export lehetőségével számoltam. Ilyen aligha létezett. Cranfield, a legnagyobb angol karasia-exportőrök egyike,2 9 ügynökei révén olykor annyira torz információkat kap Magyarországról, amelyek még a közvetett kapcsolatot is kétségessé teszik. így pl. Richard Rawstorm Stade-i ügynök arról tájékoztatja gazdáját, hogy Mátyás főherceget Bécsben, Magyarország egyik városában koronázták meg.30 Ezzel szemben tény, hogy üzletfelei zömében északnémet, kisebb mértékben holland, kivételesen olasz kereskedők. Azt, hogy a magyar kereslet kielégítése a nürnbergi piac jelzéseitől függött, néhány szószerinti idézettel támasztom alá: ,,Magyarországon a török nagyon erős . . . emellett a császár üldözi a protestánsokat . . . Ezért az északi karasia Nürnbergben fekszik nagy mennyiségekben és senki nem jön azt megvenni."3 1 ,,. . . napról napra érkeznek egyre rosszabb hírek Nürnbergből olyan panaszokkal Magyarországról és onnan, ahol még hordják az északi karasiát, hogy furcsa azokat hallgatni, mégis nagyon hihetők,"32 ,,Ami a császár és Bocskay között kötött békét illeti . . . Nürnbergből nagy félelemmel írják, hogy nem lesz tartós . . . Ezek a tudósítások, melyek hihetőnek tűnnek, elveszik kerekedőink bátorságát attól, hogy posztót és karasiát vegyenek azon országok részére . . ."3 3 ,,Az üzlet Nürnbergben oly halott mint eddig is volt posztó és karasia számára. Magyarország nagyon elszegényedett. . ,"3 4 ,,A magyarok királyukká választották (Mátyás főherceget) ... Itt semmit 28 Calendar of the Manuscripts of the Right Honourable Lord Sackville of Knole. Sevenoaks, Kent. II. Letters relating to Lionel Cranfield's business overseas 1597—1812. (London, 1966.) 29 1603-tól egy, a karasia-export irányítását célzó szindikátus tagja. 30 „Hartuck Mattyas now crowned King of Hungary is now at Weene a town in Hungary . . ." (1608. aug. 5.) 31 Richard Rawstorm Cranfieldhez Emden 1600. júl. 27. (Id. 26. Íj. 31) „In Hungary the Turk is very strong . . . Besides the Emperor persecutes and banishes all protestants . . . For these causes northern kersies lie at Nurenburg in great quantities and no man comes to buy any." 32 Uo. 135. (ugyanahhoz, Stade 1603. jún. 30.) „ . . . every day comes worse news from Nurenburg, with such complaints out of Hungary and where the northern kersies are worn, that it is strange to hear, yet very credible . . ." 33 Uo. 163. (ugyanahhoz, Stade 1606. júl. 31.) „Concerning the peace between the Emperor and Putskey . . . from Nuremburg they write there is great fear it will not hold . . . These reports, seeming to be of credit, discourage our merchants from buying both cloths and kersies for those parts." 34 Uo. 170. (ugyanahhoz, Stade, 1606. dec. 10.) „ . . . the doings at Nurenburg being yet as dead as ever they were both for cloth and kersies. Hungaria is grown very poor . . ."
