Századok – 1974
Közlemények - F. Csanak Dóra: Teleki József szerepe egy XVIII. századi francia tudományos vitában 406/II
TELEKI JÓZSEF EGY TUDOMÁNYOS VITÁBAN 421 „Introduction apologétique" című írásában és a dolgozatához fűzött jegyzetekben reagált a bírálatra, mérsékelt hangon, ellenfele nevének megnevezése nélkül, de érezhető keserűséggel. A bevezetés dátuma 1765. április 16., a kötet azonban csak 1777-ben jelent meg, amikor a vita keltette érdeklődés régen kialudt. Pedig az ügy a maga idejében nagy feltűnést keltett, s ha Teleki védőirata idejében megjelenik, nemcsak egy magyar vonatkozású francia nyomtatvánnyal van ma több, hanem esetleg több neves francia író és tudós bekapcsolódott volna a vitába, akik így csak magánlevelekben fejtették ki állásfoglalásukat. Cla raut egy Telekinek írott levelében így nyilatkozik: „M. de la Condamine-tól hallottam, hogy Ön vállalkozott barátja, M. Bernoulli védelmére; jó ügyet szolgál ezzel és úgy vélem, szerencsés is a vállalkozása, mert ellenfele alapos okot adott a bírálatra. A valószínűségszámításról szóló tanulmánya felháborít."51 Clairaut, aki maga is matematikus volt, Bernoullit tekinti megtámadottnak és a kérdés matematikai vonatkozásairól beszél. Ismeretes, hogy olykor is ő meglehetősen feszült viszonyba került d'Alembert-rel. Értesült a vitáról Voltaire is, mégpedig közvetlenül d'Alembert-től, aki 1761 tavaszán elküldte neki dolgozatát. D'Alembert 1761. április 9-i levelében megismétli kritikája célkitűzését: „...úgy gondolom, sikerült bebizonyítanom, — nem azt, hogy az oltás rossz, hanem, hogy hívei meglehetősen rosszul érveltek mostanáig és sejtelmük sincs a kérdésről. Ez a dolgozat, amely azt hiszem, nagyon világos és nagyon pártatlan, hat hónappal ezelőtt hangzott el a természettudományi akadémia egyik nyilvános ülésén, és úgy láttam, nagy hatást tett a hallgatókra."5 2 Voltaire tréfás elismeréssel válaszol neki április 20-án: „Sietek válaszolni Önnek (szellemes és nagytehetségű kalkulátora a himlőoltásnak és ellen* lábasa a kalkulátoroknak)..."5 3 Még nem tanulmányozta ugyan d'Alembert számításait, de ígéri, hogy újra elolvassa a művet, majd megállapítja: „Látom, hogy általában véve többet tud a dologról, mint a mi süket barátunk" — vagyis La Condamine.6 4 Voltaire tehát szintén a számításokról mond véleményt, de d'Alembert ellenfelének nem a bírálat céltábláját, Bernoullit, hanem La Condamine-t tekinti. Fenntartás nélkül d'Alembert pártján áll. Világosan látja ugyan a felvilágosodás vezéralakjai között kialakult helyzetet:,^ filozófusok tábora megoszlott, a kicsiny nyáj egymást marja, s közben jönnek a farkasok, hogy felfalják"55 — írja valamivel korábban d'Alembert-nek, kettejük kapcsolatára azonban ez nem vonatkozik, az ebben az időben kovácsolódott a legszorosabbra. Véleményt nyilvánított az ügyben Diderot is egy Sophie Volland-nak szóló levelében.56 Szigorúan elítélte d'Alembert tettét, amelyet La Condamine, a himlőoltás francia-51 „Mr de la Condamine me dit que vous vous occupés a defendre Votre Ami Mr Bernoulli, c'est im bon usage à faire de votre tems, et la besogne me paroit d'ailleurs avantageuse. Car son adversaire a donné bien prise contre lui. Son memoire sur les probabilités me révolté." A. C. Clairaut — Teleki Józsefnek. 1763. aug. 27. Közli Jelitai József. Mathematikai és Természettudományi Értesítő, 1938. 506 — 507. Az eredeti levél lappang. 52,,...je crois avoir prouvé, non que l'inoculation est mauvaise, mais que ses partisans ont assez mal raisonné jusqu'iey, et ne se sont pas doutés de la question. Ce mémoire, très clair a ce que je crois, et très impartial, a été lu U y a six mois a une assemblée publique de l'académie des sciences, et m'a paru avoir fait beaucoup d'impression sur les auditeurs." D'Alembert — Voltaire-nek. Párizs, 1761. ápr. 9. Ld. Voltaire: Correspondence. Ed. by Th. Besterman. Genève, 1959. XLV. 271. 53 „Je me hate de vous répondre (mon grand calculateur de petite vérole, plein d'esprit et de génie, et antipode des calculateurs". . . Uo. 288. 54 „En général, je vois, que vous en savez plus que notre sourdaut". Uo. 289. 55 „Les philosophes sont désunis, le petit troupeau se mange réciproquement quand les loups viennent à le dévorer." Voltaire — d'Alembert-nek. Ferney, 1761. márc. 19. Uo. 216. 56 Diderot — Sophie Volland-nak. 1760. nov. 25. Ld. D. Diderot: Correspondance. Recuillie, établie et annotée par G. Roth. Paris, 1957. III. 266 — 267. Utal rá Orimsley : i. m. 71.
