Századok – 1971

Történeti irodalom - Budapest történetének bibliográfiája. VI. köt. Kultúra. (Ism. Szilágyi János) 190/I

FIGYELŐ 209 Sir — ez a cím és megszólítás kizárólag a keresztnév (személynév) előtt állhat; nem állhat tehát közvetlenül a vezetéknév (családnév) előtt. Vagy más fogalmazásban: az angol Sir cím után közvetlenül csak keresztnév állhat. Tehát Sir Winston Churchill, vagy csak röviden Sir Winston, de semmiesetre sem „Sir Churchill" ! Az angol nyelvben a Sir Winston-féle bizalmasnak tetsző megszólítás nemcsak hogy megengedett, hanem hivatalos beszédben ós szövegben is használatos. Magyar szövegben ezt a szóhasználatot erős idegenszerűsége és szokatlansága miatt kénytelenek vagyunk mellőzni és rövidített alakban „Churchill"-lel pótolni. В szabály ellen annyit vétenek napról-napra, hogy még egy példálódzó felsorolásnak sem lenne értelme. Könyvkiadásunknak csak egy termékére utalok tehát, magas példányszáma miatt. Ebben a nálunk 1967-ben megjelent regényfordításban számtalan egyéb történelmi ós közjogi tévedés, hibás névírás stb. mellett a cselekmény idejóbeni angol miniszterelnök neve ismételten mint „Sir Eden" szerepel Sir Anthony Eden, vagy csak egyszerűen Eden helyett. A hibás szóhasználat meggyökeresedósét persze csak elősegítik a sajtóban megjelent ós hangsúlyozottan ismeretterjesztőnek szánt olyan pongyola magyarázatok, hogy a Sir „az angol családnevek előtt" áll. Előttük, az igaz, de sohasem közvetlenül előttük ! A Sir és a keresztnév közé nem teszünk vesszőt a névmutatóban sem, mint a már tárgyalt dokumentumgyűjtemény korábbi kötetei teszik. Tehát nem „Churchill, Sir, Winston Spencer" és „Wilson, Sir, Horace", hanem Churchill, Sir Winston Spencer és Wilson, Sir Horace. Még sokkal kevésbé „Vansittart, Sir Robert, lord" ( !). Vagy Sir, vagy Lord; a Sir nem Lord s a Lord nem Sir. így lett Lord Hume — miniszterelnöki kinevezésekor lemondván rangjáról — Sir Alee Douglas-Hume. A közönséges szóhasználat rendszeresen alkalmazza a „Sir"-t Mister helyett a férfiak megszólításánál: Yes, Sir! Lord — kétféle lord van: a valóságos főnemes ós a címzetes lordok (Lords by courtesy). Az utóbbiak a hercegek és márkik fiai és a grófok elsőszülött fiai. Az angol főnemesi rangot (vigyázat: a baronet nem főnemesi rang) ugyanis csak az elsőszülött, illetve a legközelebbi vérszerinti fiági rokon örökli elődje halálával, vagy szerzi meg annak lemondásával. így Churchill nagyatyjának, Marlborough 7. hercegének (a rang egymás utáni viselőit sorszámozzák is) harmadszülött fia csak Lord Randolph Churchill volt (címzetes lord !), ennek fia pedig már csak egyszerűen Winston Churchill és csak élete alkonyán lett Sir Winston Churchill. A lordi cím ugyanis csak személyes tiszteletadás, tehát nem örökölhető és nem jár a lordok házának tagságával, — ellentétben a lordi ranggal. A címzetes lordok (a Sir mintájára) lordi címük után mindig feltüntetik keresztnevüket (Lord John Russel), míg a valóságos lordok lordi rangjuk után kizárólag a főnemesi rangjukhoz fűződő nevüket (Lord Salisbury). Az utóbbi néha — ritkán — azonos a családnévvel. így a híres angol államférfi, Lord John Russel, azaz Lord by courtesy volt életének és pályájának java részében és csak 69 éves korában nyert valóságos főnemesi rangot, lett Lord Hűssel. Korábban csak atyjának, Bedford 6. hercegének rangja folytán illette meg, mint harmadszülött fiút, a Lord cím, de csak keresztneve előtt használhatta éppen ezért, tehát mint Lord John Russel. Ezzel a névvel lett világhírű. Szóltében-hosszában nevezték csak Lord Johnnak is. Mint valóságos főnemes, már Lord Russel (Earl Russel of Kingston Russel) lett, tehát ettől fogva mellőzni kellett keresztnevének feltüntetését, ami címzetes lorddá fokozta volna le; de feleslegessé is vált ez, mert Lord Russel csak egy volt, míg a lordi címet rajta kívül mindkét bátyja használta. Az erészbeni magyarázatok vagy hibásak, vagy legalábbis hiányosak. Meg kell végül jegyeznünk, hogy a lordi rang gyűjtőfogalomként helyettesíti mind az öt főnemesi rangot (baron, viscount, earl, marquess és duke); tehát a bárótól a hercegig mindegyik helyett alkalmazható. A lordi rang után a névmutatókban feltüntetett teljes névből célszerű a családnevet kiemeléssel megjelölni, mert pl. a következő nevekből kiemelés nélkül csak az tudja megállapítani, hogy a Temple ós a Wood már nem tartozik a keresztnevek sorába, hanem ezek az eredeti családnevek, aki ezzel már korábban tisztában volt: „Palmerston, Henry John Temple, Viscount" vagy: „Lord Halifax, Edward Frederick Lindley Wood". walesi herceg — nem egyszerű cím vagy rang, hanem csak az angol trónörökös által viselhető. Nem is mindegyik trónörökös walesi herceg azonban, inert ezt a címet külön királyi adományozással csak a királynak elsőszülött, illetve a trónraléptének idő-14 Századok 1971/1.