Századok – 1969

Figyelő - Bölöny József: Pihent szemmel – az olvasó érdekében III. 869/IV

FIGYELŐ 877 hesseni nagyhercegség uralkodója, holott atyja maradt a hesseni trónon, a cár apósa, a cárnó csak hesseni hercegnő volt. A nagyhercegségekben ti. csak az uralkodót illeti nagyhercegi, illetve nagyhercegnői cím, a felesége nagyhercegnő (megszólításuk királyi fenség), családtagjai pedig csak hercegek ós hercegnők. „Bourbon, Louise-Marie-Therèse, de (1819 — 1864) — pármai hercegnő: 1854—59 régensnő", olvassuk másutt, ő sem pármai „hercegnő" volt, hanem csak hercegné, nem ő uralkodott Pármában, hanem 1854-ig a férje, 1П. Károly, 1854-től pedig a fia, I. Róbert. Született Berry hercegnő volt. A „régensnő" helyett is szabatosabb a régenshercegné. Van azonban példa az ellenkezőre is, sőt egyidejűleg mindkettőre. Mária magyar „királyné", I. Lajos leánya és utóda, olvassuk mindjárt a cáfolattal együtt legújabban. „II. Erzsébet. Jelizaveta Petrovna orosz cárnó (1709—62)", holott anyjának, I. Katalin cárnőnek negyedik utóda volt a trónon, tehát ő is cárnő. „Johanna királynő — (1326 — 1382) nápolyi királyné". Tehát egy sorban királynő is, királyné is! Vannak azután különlegesebb variációk is: „Tuilériák — francia királyi palota ... itt lakott III. Napóleon és felesége; 1870-ben a királyné (sic ! !) elhagyta a palotát", olvassuk a tárgyi és nyelvi magyarázatokban, pedig csak Eugénia császárnéról lehet szó itt. További variáció ugyanerre a témára (ez már egy fordításból): Lesseps „atyafiságba került Eugénie királynővel ( ! !) is". Tehát a császár jeleségéből itt az akkor már nem létezett francia királyság uralkodója lett. ,,anyakirálynő és anyacsászárnő", úgyszólván kivétel nélküli helytelen írása az anyakirálynénak. Kezdjük ismét lexikonjainkkal. „Martinuzzi György . . . Izabella anyakirálynőt lemondatta . . ." Izabella özvegy királyné, mint a király anyja: anyakirályné. ,, Bertalan-éj : Szervezésében vezető szerepe volt Medici Katalin anyakirálynőnek." Katalin ugyan felesége volt egy királynak, anyja 3 királynak, de ő maga nem uralkodott, tehát férje halála után fiai trónraléptével anyakirályné lett. „cambrai-i béke, 1529: A békét a francia anyakirálynő és V. Károly nagynénje közvetítette." I. Ferenc francia király anyja, Szavojai Lujza, nem volt francia „anyakirálynő", mégcsak anyakirályné sem. hanem csak a francia király anyja. Orlóans-i Károlynak, Angoulême gróf jának volt ti. az özvegye. Nemcsak hogy királynő nem volt tehát sohasem, hanem még királyné sem, mert nemcsak ő nem volt király, hanem a férje sem. A két hölgy egyébként nemcsak ..közvetítette" a bókét, hanem meg is kötötte. Ezért nevezik ezt „Hölgyek békéjének". Kísértetiesen hasonlít az utóbbi kettős hibára a következő jegyzet: ,,Madame — itt Napóleon anyja, az anyacsászárnő", holott Napóleon anyja „csak" Napóleon anyja volt Madame mère címmel, nem volt azonban „anyacsászárnő", sőt mégcsak anyacsászárné sem, mert nemcsak ő maga, hanem a férje sem volt császár, csak ügyvéd! Betűről-betűre átveszi ezt a jegyzetet ugyanannak a kiadónak egy másik szépirodalmi sorozata. Anyakirálynőnek nevezi egy időrendi áttekintés Mária királynő anyját, Nagy Lajos özvegyét, holott ő is csak anyakirályné volt. Nem csodálhatjuk, hogy a gimnáziumi tankönyvek is „anyakjrálynőnek" nevezik. Ugyanígy Medici Katalint is az egyik 1967-es tárgyi és nyelvi magyarázat. Követi a példát világhírű szobrászunk: egyik hetilapban közölt visszaemlékezéseiben „anyakirálynőnek" nevezve az akkor még trónörökös II. Erzsébet királynőnek anyját, holott a közölt beszélgetés idejében még anyakirályné sem volt, hanem királyné; anyakirályné akkor Mary királyné volt, az uralkodó VI. György anyja. Anyák irálynőnek nevezik napilapjaink is Erzsébet angol anyakirálynét; ugyanígy Frederika királynét, Pál görög király özvegyét; Erzsébet királynét, Albert belga király özvegyét, aki tulajdonképpen nagyanya-királyné volt, ami persze a magyarban szokatlanul hangzik, nem úgy, mint pl. a németben a Königin-Grossmutter. Legújabban a legrégibb történelmi folyóiratunk legutóbbi számának könyvszemle rovatában találkozunk Zofia lengyel „anyakirálynő"-vel, a mi I. Ulászlónk anyjával, holott Lengyelországban sem ő uralkodott, hanem a fia. Anyja, az özvegy királyné tehát anyakirályné volt. 1948 — 64 valóban élt egy anyakirálynő, sőt, azt mondhatjuk, az anyakirálynő: Vilma holland királynő, aki csakugyan maga uralkodott leánya, a mostani királynő előtt, ki az ő lemondásával került trónra. Az anyakirálynő címre tehát csak ő tarthatott igényt. apostoli királyi cím : államfő címszó alatt azt olvassuk egyik lexikonunkban, hogy az abszolút monarchiákban az istentől eredő hatalom elhitetése érdekében használják „egyesek" címűkben az „apostoli" elnevezést ( ! !) Ezt a címet azonban nem „egyesek használják", hanem