Századok – 1969

Figyelő - Bölöny József: Pihent szemmel – az olvasó érdekében II. 229/I

236 FIGYELŐ ,, . . • amikor 1830-ban a nép felkel a polgárkirály ellen ..." 1830-ban a nép nem a polgárkirály ellen kelt fel, hanem éppen a legreakciósabb király: X. Károly ellen! A polgárkirály, Lajos Fülöp, ezzel került akkor trónra. Ellene a nép csak 1848-ban kelt fel. Egy negyedik lapalji jegyzeteiből : „a Mária Terézia-rend a legmagasabb katonai kitüntetések egyike volt." Nem az „egyike" hanem a legmagasabb. „az 1830-i forradalom végleg megbuktatta a Bourbonokat és az elűzött Károly helyett Lajos Fülöp, a polgárkirály került a trónra." Minthogy azonban Lajos Fülöp is Bourbon volt, végleges „megbuktatásuk" csak az ő elűzésével történt, 18 évvel később, 1848-ban. Egyéb példák: A „wartburgi ünnepről" mái' láttuk, hogy azzal, mint „1821. október 18-án a reformáció századik évfordulójára rendezett ünnepség"-gel 13 nap híján 204 évet késtek volna. Minthogy ez így mégsem valószínű, kíséreljük meg a rejtvény megfejtését: 1. a wartburgi ünnepséget nem 1821. október 18-án rendezték, hanem 1817. október 18-án; tehát 2. ha nem is a reformáció „századik", de a háromszázadik évfordulójának 3. ha nem is a napján, de a közeledésének és 4. a lipcsei csata évfordulójának egybekapcsolásával, amivel a hitbeli ós a nemzeti felszabadulás kapcsolatát akarták kidomborítani. Üdvözlégy Mária — „katolikus ima ... a kálvinisták nem ismerik el Sz. Mária isteni mivoltát, tisztelik, mint Jézus anyját, de nem imádkoznak hozzá. " Ez az önmagában helyes magyarázat mindössze annyi kiegészítésre szorul, ami persze megdönti annak teljes értelmét, hogy a katolikusok sem ismerik el isteni mivoltát, imádságukkal csak a közbenjárását kérik fiánál. La Bourbe — „becstelenség, erkölcsi mocsár, fertő. Itt Jókai valószínűleg a prostitúcióra céloz." Ez a következtetés is téves. A fenti jelentés ti. a „la bourbe"-é, kis kezdőbetűkkel. Nagy kezdőbetűkkel a párizsi „Maternité" (bábaképző intézet) népies elnevezése az épület körül felhalmozódott mocsokról. Már az írásmódból is megállapítható tehát, hogy Jókai erre céloz. oroszlánfej — „a velencei dogé palota előtt álló oroszlánszobor, melynek nyitott szájába dobták be feljelentéseiket a besúgók". Valószínűségének első akadálya, hogy a dogepalota előtt nem áll oroszlánszobor ; de ha állott volna, akkor is kiesett volna a szájába dugott írás, vagy bárki kivehette volna. A fenti célra szolgáló, nyitott szájú márvány oroszlánfö a palota III. emeletén a három államinkvizitor egykori előszobájának, a Sala della Bussola-neik a bejáratánál levő nyílást fedte. Az oroszlánszájba (bocca di leone) dugott titkos jelentés tehát a zárt ajtón át a terembe esett, mint a mai előszobai levélnyílásokon át; így nem kerülhetett avatatlan kezekbe. majorátus — „családi hitbizományi birtok, amely mindig a család legidősebb tagját illeti meg". A helyes „legidősebb" szóhoz fűzött téves kombináció. Ez így ti. nem a majorátus, hanem a családi hitbizomány másik faja: a szeniorátus; ez sem „a család legidősebb tagját", hanem a legidősebb férfitagját illette meg. A helyes magyarázat: — elsőszülöttségi hitbizomány. A családi hitbizománynak az a fajtája, melynél az utódlás a család legidősebb ágának (az alapítótól számítva) elsőszülött férfitagját illette meg. (Tehát nem a legidősebb „tagot", hanem ágat.) regalitás — „itt a;

Regália nevű szivarmárka tréfás elnevezése". Az elnevezés korántsem volt tréfás ! Éppen olyan hivatalos elnevezése volt egy szivarmárkának, mint pl. a Regália (helyesen: Regália média). Az utóbbinál vékonyabb és rövidebb volt. de eadem — „ugyanonnan, ugyanabból a nemzetségből" mondják nyilván kombinatív alapon a tárgyi magyarázatok. Valójában azonban azt a nemesi előnevet jelenti, amely pontosan megfelel a családnévnek (pl. bethleni Bethlen = Bethlen de eadem). „Rosner (helyesen írva: br. Roszner) Ervin . . . befolyásos arisztokrata családja révén néhány éven belül főrendiházi tag lett ..." Családjának azonban ő volt az egyetlen férfitagja, ugyancsak egyetlen nővére pedig Baross Árpád szécsényi főszolgabíró felesége, ami családi befolyásnak kevés lett volna a főrendiházi tagságához. Pályájának láncszemeként lett jogakadémiai tanársága, képviselősége, főispánsága és fiumei kormányzósága után ismét főrendiházi tag (már 35 évvel korábban is volt), majd később miniszter. dietenklasszis — „országgyűlési (fizetési) osztály". Vagy országgyűlési, vagy fizetési osztály. Országgyűlési osztály létezett, de egészen más jelentéssel. Országgyűlési fizetési osztály nem létezett. A hibás következtetés alapja a diaeta (országyűlés) szó.