Századok – 1956

KÖZLEMÉNYEK - Köpeczi Béla: Hogyan látta Rákóczi 1705 elején a szabadságharc helyzetét 211

216 KÖPECZI BÉLA 40, mais les fonderies de Cassau et Neisol fourniront autant que l'on veut ajant asez de matériaux, aussi bien pour les bombes; des grenades il y an a dans des forteresses en quantité. 11. Combien d'outils a remuer la terre ? ' — Les forges, estant en abondance dans le Royaume, fournissoeint des outils souffisentes. 12. S'il y a des pontons et de quoi en faire? (Erre ,a kérdésre Rákóczi nem válaszolt.) 13. Si l'on travaile dans quleque fonderie pour fabriquer des mortiers ou canons et dans quelques forges pour faire des bombes, boulets et grenades?8 — L'on travaille avant la prise de Cassau dans la fonderie de Neisol ou j'ai fait fondre 9 a 10 mortiers et elle me pouvoit fournir quasi 100 bombe par semaine. Les boulets et grenades l'on a tiré des places sans les incommoder, mais présentement l'on travail a le rétablissement de celle de Cassau ou l'on poura fondre de gros canon. 14. S'il y a en Hongrie ou Transilvanie des moulins a poudre, si l'on en fait actuellement et combien? — Il y an a en Hongrie 10 moulins a poudre et l'on i travail autant que l'abondence du salpetre permet, mais comme, faut des connoisseurs, les salpetreries ne sont pas trop bien établi, il fournissoient un quantité asez mediocre, l'on cherche cependant toutes les mojens de le rétablir. 15. Si l'on peut trouver des fusils en Hongrie pour armer les troupes? — Comme il y en a très peu d'ouvriers dans le pais, depuis que j'en fais la guerre a peine l'on a pu tirer 4 mille armes a feux de leur travail. 16. S'il y a des arsenaux en quelques villes de Hongrie ou l'on fasse des affusts de canons et demortiers, si l'on y travaille et s' il y en a de rechange 8 A másolatban a válasz hiányzik. bányai öntödék annyit tudnak szolgáltatni, amennyi szükséges, miután elegendő anyaguk van, éppúgy, mint a bombák számára; gránát az erősségekben nagy mennyiségben található. 11. Mennyi szerszám van a föld megmozgatására ? — Mivel bőségben vannak az országban vashámorok, elegendő szerszámot adnak. 12. Vannak-e pontonok és van-e miből csinálni azokat? 13. Dolgoznak-e valamilyen öntödében mozsárágyúk és ágyúk gyártásán és hámorokban, ahol bombákat, golyókat és gránátokat készítenek? — Kassa elfoglalása előtt a besztercebányai öntödében dolgoztak, ahol önttettem 9 — 10 mozsárágyút és amely mintegy 100 bombát adott hetente. A golyókat és a gránátokat a várakból vonták el anélkül, hogy nehézséget okoztak volna ezeknek. Most azonban a kassai öntöde helyreállításán dolgoznak, ahol nagy ágyúkat is önthetnek majd. 14. Van-e Magyarországon vagy Erdélyben puskapor-malom, gyártanak-e ott most puskaport és mennyit? — Magyarországon 10 puskapor-malom van, ahol annyit dolgoznak, amennyit a salétrom bősége megenged, de miután kevés hozzáértő lévén, a salétromfőzők nincsenek elég jó állapotban, elég kis mennyiséget szolgáltatnak. Minden eszközzel azon vannak azonban, hogy helyreállítsák azokat. 15. Van-e puska Magyarországon a hadak felfegyverzésére? — Miután kevés munkás van az országban, amióta a háborút megkezdtem, alig tudtam 4000 puskát kapni az ő munkájukból. 16; Van-e Magyarország valamely városában arzenál, ahol ágyú- és mozsárágyú