Századok – 1956

KÖZLEMÉNYEK - Köpeczi Béla: Hogyan látta Rákóczi 1705 elején a szabadságharc helyzetét 211

HOGYAN LÁTTA RÁKÓCZI 1705 ELEJÉN A SZABADSÁGHARC HELYZETÉT 215 en 12 regimens, sans les trouppes de Comitate toutes les trouppes sont actuelement pajée, mais si mal armée qu'il n'y a pas un seul en tel estât a regard des armes comm il faudroit. 5. Ce que sa dite Altesse peut aussi entretenir d'infanterie bien armée et soldoyée?7 — L'infanteri soldojé en Hongrie et Transyilvanie, sans les gvarnisons, consiste en 13 regimens, outre cels que les comitate fournissoient et pajent, qui peut monter a 15 mille homs, sans le trop charger et en quoi l'on travail actuelement, mais asez mal armées. 6. Combien la Transilvanie luy fournit de troupes et de moyens pour continuer la guerre? — La Transylvanie fourni en tout jusqu'à 16 mille homs tant infanterie que cavallerie, en le faisant subsister tous generalement. 7. Combien de canons au dessus de 12 livres de boulet et au dessous? — Des canons au dessus de 12 l'on aura de la peine de trouver 40, pour au dessous, l'on en trouve plus que souffisentes pour garnir toutes les places et mesme de mener en campagne a proportion des trouppes spécifié. 8. Combien de boulets a l'usage de ses canons? — L'on a trouvé dans toutes les places unne quantité souffisent de boulets de tout sort. 9. Combien de milliers de poudre peuvent estre tirés des places de Son Altesse sans les trop dégarnir? — Comme les places estoient generalement dégarni de poudre, l'on ne peut rien tirer sans leur fair grand prejudice, et mesme, il i an a pas quasi un qu'il soit souffisemment pourvuüe. 10. Combien de mortiers, de bombes et de grenades? — Des mortiers l'on a dans toutes les places, petits et grands, jusqu'à 7 A másolatban : «L'Infanterie soldoyée en Hongrie et en Transilvanie, sans les garnisons, consistent en 13 regimens de 3 a 800 hommes chacun, outre celle que les comités fournissent et payent, qui peuvent monter a 14 000 hommes sans les trop charger ; on travaille actuellement a les mettre sur pied, mais elles ne sauroient estre que très mal armées.» 6. Őfensége mekkora jól felfegyverzett és fizetett gyalog hadat tud tartani? — A zsoldos gyalogság Magyarországon és Erdélyben 13 ezredből áh — helyőrségeken kívül. Ezenfelül vannak azok, amelyeket a vármegyék adnak és fizetnek, s ezek száma elérheti a 15 000 főt anélkül, hogy túlzottan megterhelnénk őket, s jelenleg ezen dolgozunk ; elég rosszul vannak felfegyverezve. 6. Erdély milyen hadat és eszközöket nyújt a fejedelemnek a háború folytatásához ? — Erdély összeseri 16 ezer embert szolgáltat, gyalogos és lovas hadakban, s ezek eltartásáról általában gondoskodik. 7. Hány 12 fontosnál nagyobb és kisebb ágyú van? — Nehéz lenne negyvennél több 12-fontos ágyút találni, de ennél kisebbet a szükségesnél többet is lehet találni az összes várak ellátására és még a hadjáratra is, a szakképzett csapatok arányát tekintve. 8. Mennyi golyó van az ágyúkhoz? — Minden' egyes várban különböző féle golyót találtak megfelelő mennyiségben. 9. Hány ezer font puskaport tud elvonni Őfensége a várakból anélkül, hogy túlságosan meggyengítené azokat ? — Miután nagyon kevés puskapor volt a várakban, nem lehet semmit se elvonni anélkül, hogy kárt ne okoznánk nekik, sőt, talán egy olyan vár sincs, amely megfelelően el volna látva. 10. Hány mozsárágyú, bomba és gránát van? — A várakban mintegy 40 kicsi és nagy mozsárágyú van, de a kassai és beszterce-