Századok – 1956
KÖZLEMÉNYEK - Köpeczi Béla: Hogyan látta Rákóczi 1705 elején a szabadságharc helyzetét 211
214 KÖPECZI BÉLA 3. Ce que le pays peut fournir au Prince pour la continuation de la guerre?5 — Le pais estant fort enervé et l'argent d'unne rareté extreme dans le pais, je n'ay jamais voulu faire des impots pour leurs imprimer par cette douceur un idée de la liberté, de la manier qu'outre les revenues de la Couronne qui sont de mines, des doan, de biens fiscaux et du sel, le pais ne fourni que ce qu'il est necessair pour l'alimentation des trouppes et du fourage autant qu'il est necessair pour les armées en campagne, la plupart des magasins des places importantes estant garnies de blé acheté par les commissair provinciaux de la Caisse du Royaume. 4. Ce que Son Altesse Sérénissime peut entretenir de cavalerie armée et soldoyée ? — Comme le monoy de cuivre est introduit dans le Royaume, si l'on veut compter sur elle, l'on peut entretenir un nombre des trouppes très grand, puisque les mines fournissoient du cuivre au de la de tout nécessitée pour cet effect, mais de peur que sa trop grande quantité ne fasse murmurer avec le temps les estats et il ne ruin le commerce, l'on va avec autant de ménagement que l'on peut. J'ay sur pie6 32 regiments de cavallerie payé, sans les trouppes de comitats qui consist oient de gentilshoms du Royaume, qui sont obligé de servir sans solds, outre les trouppes de Transylvanie qui consistoient 6 A másolatban a válasz így hangzik : «Lo pays ayant esté entièrement ruiné et enervé tant par les Hongrois que par les Allemans et l'argent d'une rareté extreme dans le pays, je n'ay jugé a propos d'establir des impots pour leur imprimer par cette douceur une idée de la liberté. Les revenus du Royaume ne consistant qu'en douanes, mines, biens fiscaux et sels, qui ne font pas qu'a peu prez ООО ООО par an, le pays ne fournit que ce qui est nécessaire pour la subsistance des troupes et des fourages, autant qu'il en fault pour les armées, la plus part des magasins des places importantes estant munies do grains achetez par les commissaires provinciaux de la Caisse du Royaume.» 6 A másolatban : «J'ay sur pied 32 regiments de cavalerie qui font en tout 20 200 de chacun payez, sans les troupes des comités qui consistent en gentilshommes du Royaume et qui sont obligez de servir sans solde, outre les troupes do Transilvanie composées de douze regimens qui peuvent monter a 4400 chacun, sans les troupes des comitez qui peuvent faire 4000. Toutes ces troupes sont actuellement payées, mais comme generalement elles ne sont point armées, il seroit a dcsirer.» 3. Mit tud nyújtani az ország a fejedelemnek a háború folytatásához? — Miután az ország nagyon legyengült és a pénz rendkívül ritka, sohasem akartam adót kivetni, hogy ezzel a kedvezéssel bevéssem a lelkekbe a szabadság eszméjét. így a korona-jövedelmeken kívül, amelyek a bányákból, a vámokból, fiskális javakból és a sóból származnak, az ország csak annyit tud nyújtani, amennyi szükséges a csapatok élelmezésére és a takarmányozásra, annyit, amennyi a hadjáratban résztvevő hadaknak kell. A legfontosabb megerősített helyek tárházai tele vannak gabonával, melyet a kerületi kommisszáriusok vásároltak az ország kasszájából. 4. Őfensége mekkora felfegyverzett és fizetett lovas hadat tud tartani? — Minthogy a rézpénzt az országba bevezettük, ha ezzel számolni akarunk, igen nagy számú hadat lehet tartani, hiszen a bányák e célra szükségleten felül is termelnek, azonban attól tartva, hogy egy idő múlva a túl nagy pénzmennyiség a rendek zúgolódását ki ne váltsa és a kereskedelmet is tönkre ne tegye, olyan óvatosan járunk el, amennyire csak tudunk. Lábon áll 32 ezred fizetett lovas had, a vármegyék csapatain kívül, amelyek az ország nemeseiből állnak, akik kötelesek zsold nélkül szolgálni, és az erdélyi hadakon kívül, amelyek 12 ezredből állanak. A vármegyék hadait nem számítva, jelenleg minden had zsoldot kap, de olyan rosszul vannak felfegyverezve, hogy nines egyetlen olyan ezred sem, amely megfelelően lenne felszerelve.
