Századok – 1949
Benda Kálmán: Martinovics nyílt levele Ferenc császár és királyhoz (1792) 258
270 BEND A KÁLMÁN mint Szabadító jókat tekintenék, kik őket a' Magyaroknak Aristocrafcabéli Járma alúl,0 '' mely gyenge kormányod alatt naprul napra tűrhetetlenebb, mint sem valaha lett volna fel-oldozzák. És így ezen Nép az Oroszokhoz kaptsolná magát, s-az által nagy Planumjokat első segítené- Magyar Ország akkor nem tenne többet egy maroknyi Embereknél, s-igen tsekély volna arra, hogy azt, a'mi még most is kéttséges, tudni illik: Nagy Monárchiádnak fel darabolását, akar4 -1 mint akarná is, meg hátrálhattná, mely Monárchiádnak öregbítése Eleidnek annyi fáradságokban, Népednek pedig annyi vérében kerültt vala. Ministereid ugyan ezen elő adásokat olyba fogják tartani, mint a'mellyek szokott okoskodások módjátul, s-ministerialis be-látássok környékétül igen messze esnek, nem is tsuda, mert ők azzal a'mi 15 vagy 20 Esztendők múlva Tartományaidba történhet, keveset gondolnak, és tsak önnön hasznokat keresik. De Te Uram, kinek kötelességében áll, mind azon hasznos modoknak fenn tartása, mellyek által maradókidra Házad Nagyságát, s-Néped boldogságát által szállíthatod, Te, mondom, ugy mint Ministereid nem gondolkodhatsz, hogy meg alázásodnak eszköze magad ne légy. Hasonló a' Cabinetumok politikája a' Kereskedők szám-vetéséhez: a' meg tett rendelések, vagy a' jelen lévő speeulátziók tsak annyiban jók, s-helyesek, hogy ha a' jövendő szerentsétlenségeket el távoztattyák és bizonyos hasznokat hoznak, minden egyebb Politica vagy Diplomatziabéli speculatzio vagy a' király gyengeségéből vagy Ágensei ravasz.ságábul származik.1^ Végtire tegyük-fel, hogy az osztályos Hatalmak1 * Monárchiádnak romlását nem akarják, hidgyük el, hogy Lengyel Országnak igazságtalan fel-osztásával meg elígesznek; de hiszed e? hogy Európának többi része, vagy is a' második lendbéli Hatalmak, ezen hódításokat tsendes elmével nézni fogják, vagy hogy helyben hadgyák. Tellyességgel nem! Ezen osztályt fel háborittya a* Svekust, Danust, Heívetusokat, Hollandusokat, Velentzeieket, Genuabélieket etc. Mind ezen Hatalmak, ezen Usurpatiónak el követésében látni fogják minden Nemzetek Jussáinak meg sértését, s-nem fnndamentom nélkül mondhattyák, hogy ma holnap őlk is hasonló sorsra juthaitnak. És valóban valamint a' Tiranusok mindég valamely szines okokat találnak, mellyekkel Princípiumaiknak Immoralitását palástollyák, az Oroszok öt Esztendő múlva, megint az mondanák, mint most Lengyel Országban, hogy Stoikholmban s Uppszálban Jakobinusok vannak, hogy tehát Svécziát el kell foglalni; a' Burkusok mondanák azon időben, hogy Koppenhagaban és Lüttiehben Jakubinusok vannak, hogy tehát Burkus seregeiket kellene oda küldeni; végtére az Austriai ház nem szégyenlené Baváriát, Helvecziát el foglalni, és a' német Római Birodalmat meg szaggatni, mint Jakubinusokkal pöszögő tartományokat.'^ Ó! mely nagy hasznokat hozna be a' hódításoik után szüntelen szomjúhozó Tiranusoknak. Nem Uram! nem oly nagy még Európában a,' félelem és vakság, hogy az Emberek Szöveikezésteknek2 i gonosz tzéllyait által ne látnák, s-hathatós meg gátolásául ne gondolkodnának! Én tehát egész dolgotokat képtelen bolondságnak tartom, mely ellenetek, kik ugy szólván az egész világot fel falni akarnátok, egész Európának haragját s-gyűlölségét fel indittya. a) В: a nemesek járma alól; C: a jugo aristocratico; D: von dem aristokratischen Joch der Ungarn. b) B: meg akadályoztatná; D- zu verhindern. c) В: szolgái hamiságok következése; C: malae ministrorum vei agentium fides; D: Der Falschheit seiner Diener. d) В: az edgyesiilt Hatalmasságok; С: dividentes; D: die mittheilenden Mächte. e) B: Ez; D: diese Theilung. f) B: mely tartományok tele vannak Jakobinusokkal. г1 Az 1791. február 7-én kötött osztrák-porosz szövetséghez 1792-ben Piémont is csatlakozott.
