Századok – 1949

Benda Kálmán: Martinovics nyílt levele Ferenc császár és királyhoz (1792) 258

MARTINOVICS NYÍLT LEVELE FERENC CSÁSZÁRHOZ 271 [П1. 2.] Beszéllyünk már most Franczia Országrul, melynek lakossai minekutánna az Udvar által sok Századoknak folytában merészen el követett tiranikus gonoszságoknak temérdek súlyát már többé nem szenvedhették, végtére oly észszel, s-bátorsággal birtak,oV

hogy bílintseiket öszve törnék, a' bötstelen Feudalitást ^ gyökerestül ki irtanák és a' Despotának Tronussát fel forgatnák, mely körül gyalázatos szolgái azon munkálódtak, mikép a' Népet pusztítsák és nyomorúságnak leg méllyebb örvényébe döntsék. Ha Te ezen Bevolucziónak folyamottyára; figyelmeztél volna, kitanúlhattad volna belőle azt, hogy e nemzet0

> szabad akar lenni, és mennél jobban fogják szaggatni az öszve szövetkezet Hatalmak,d

) annyival győzhetetlenebb lészen. Egy oly Nemzet, a'ki mindég leg első vala a' világon, soha sem fog оИуып alatsonsdgra vetemedni,e)

hogy a' királyok előtt fejét meg hajtsa és Cabinetumjaikba kohoU Törvényeiket fel végye. Mit tett ezen Nemzet midőn Verszályi Udvar Constitutiót szerző Nemzeti Gyűlést széjjel hánni akarta? Fel forgatta a' Bastillát, s-a' királyt Párisba hozta, hogy meg mutassa a' világnak, hogy a' Népnek magának kell akkor a' polgári fő ha almot kezébe venni, mikor királlyá vagy tehetetlen [a] köz javának munkálására, vagy oly gonosz, hogy népe vérében mosdik.^ Miképpen viselte magát e' Nemzet, midőn királlyá el szökött? A' nélkül, hogy Várenben való meg foggaltatását tudná,2

2

nem hogy ezen állyapottyában meg ijjedt volna, de sőtt inkább Elméje s-fel világosodott Haza Szeretete, s Szabadsághoz való buzgósága által miagát még szorosabban öszve kaptsolta, s-kevés hija volt már akkor is, hogy a' szökevény királyt le nem tette, s-a' Franczia Bespublicat el nem kezdette. Mit tevének a' Francziák, midőn a' király Feleségének s-a' külső Udvaroknak vakon engedelmeskedett, és így gonosz szándékjokat tellyesitette, fel vévén szinessen«'a' Constituziót a'végett, hogy titkon a' Szökevény partosok seregét^és a lárvás Haza Árulók sokaságát, kik a' volt Királynénak s-Cabinetumodnak segítségére lettek volna, annál alkalmatosabban fizethesse? Ezen mesterkedésnek leg nagyobb zsivajjában a' Párisi Nép álnok Laffajetrül,23 a' Haza árulásnak ál orczáját le szakasztya, alz ugy nevezett frigyes Polgárok1' a' Párizsiakkal együtt Tuilleri Udvarra rohannak, s-ezen Szabadság ellen a) B: meg világosodtak és nekie bátorodtak. b) ft: a gyalázatos szolgaságot; C: ignominiosam feudalitalem. c) ft: a nép; C: populus Gallicus; D: das Volk. d) E: és mennél inkább vívják azt; C: quoque stolidiores futuri sunt exteri; D: je mehr die fremden Mächte die Thorheit begehen werdenes anzugreifen, e) ft: Soha sem fogja magát annyira alázni; C; nunquam se ita exhumiliabit; D: wird nie so niederträchtig seyn. f) B: Példát adván a világnak, hogy azon esetben, midőn a király vagv erőtelen a népen segitteni, vagy álnokul el akarja fojtani: akkor a Népre száll a felelősség (souverainettei [I]). C: ut pateret inverso supremam ultimo per populum exerceri potestalem, dum Rex ad procurandam felicitatem aut invalidus est, aut etiam ad perdendum populum maliciosus. ü: um der Welt zu zeigen, dass das Volk allein in dem Falle seine Souveränität ausüben müsse. g) B: ad speciem; I): zum Schein. h) B: az Emigránsok Táborát; С: emigrantibus; D: die Emigranten Armée. i) В: a foederatusok; С: foederati; D: die Föderirten. 22

Varennes, ahol a határon átszökni készülő XVI. Lajost és családját felismerték és elfogták, 1790. június 21-én. -- La Fayette marquis (1757—1834) tábornagyot, a francia középső hadsereg parancsnokát 1792 szeptember végén, a konvent hazaárulás miatt a forradalmi törvényszék elé idézte. Erre mintegy ezer emberrel megkísérelte Angliába szökni, de Belgiumban, október 20-án fogságba esett. Hogy szökéséről és fogságbaeséséről Martinovics még nem tud, az alátámasztja, hogy a röpirat valóban október elején íródott.