Századok – 1942
Értekezések - GUOTH KÁLMÁN: Egy forrás két történetszemlélet tükrében. 43
ERY FORRÁS KÉT TÖRTÉNETSZEMLÉLET TÜKRÉREN + 9 constituit. in quo fideliter et amicabiliter verbis euni admonitionis spirituális alloquitur instruens, qualiter ante omnia debeat observare fidem catholicam, confirmare statum ecclesiasticum. honorem impendere dignitati pontifi -cum, principes et milites diligere, iudicium observare, patientiam in cunctis actibus habere, hospites benigne suscipere. benignius nutrire, sine consilio nichil agere, maiores suos ante oculos semper habere et ad exemplum statuere, orationis officium frequentare. pietatem et misericcrdiam cum ceteris virtutibus possidere".1 Mint látjuk: az 1083 előtt kelt legenda2 arról értesít bennünket, hogy István erkölcsi intelmeket írt fiához: utána pedig fel is sorolja e mű fejezetcímeit, bizonyságul arra. hogy ilyen munka valóban létezett. Ha összeliasonlíljuk e tíz fejezetcímet a ma ismeretes Intelmek fejezetcímeivel, azt látjuk, hogy mindenben megegyeznek. kivéve a VIII. fejezetet: a legenda „maiores suos ante oculos semper habere et ad exemplum prebere" kifejezése helyén az Intelmekben ,,De executione filiorum" áll.3 S ez a különbség annál feltűnőbb, mert rögtön a fejezet legelső kifejezéséből — Executio maiorum — arra lehet következtetni, hogy az. aki e címváltoztatást végrehajtotta, ismerhette az Intelmeknek a nagyobbik legendában fenntartott címét. A továbbiakban azonban ennek ellenére következetesen nem használja a ..maiores" szót: helyette mindig antecessores reges-TŐl beszél. Ez pedig nagyon is lényeges különbség: a maiores, ősök kifejezését nyugodtan használhatta az Intelmek szerzője, az ,,antecessores reges"-t azonban bajosan — lévén Szent István — a rex primus. S ezt a különbséget nemcsak mi látjuk így ma, közel ezer év távlatábpl, hanem úgy látta ezt — talán még élesebben — a közel egykorú magyar irodalom is. Anonymus nemcsak Árpádot. Zsoltot. Taksonyt nevezi dux-nak, hanem a megkeresztelkedett Gézát is: ..Dux vero Thocsun genuit filium nomine Geysam, quintum ducem Hungáriáé".4 Alig pár sorral alább pedig ezt írja: ,,Sed iste Thonuzoba vixit usque ad tempóra sancti regis Stephani, nepotis ducis Tocsun".5 Hasonlóan éles megkülönböztetést tett e tekintetben Kézai is. A fejedelmeket és vezéreket capitaneus és dux 1 Szentpétery: Seriptores, II. 391. 1. 2 Varjú Elemér megállapítása: Szent István király legendái (1928). 3 Szentpétery: Scriptores. II. 626. 1. 4 Uo. I. 116. 1. 5 Uo. 116—117. 1.
