Századok – 1935
Pótfüzet - PÉTERDI OTTÓ: A Balaton-Felvidék német falvai 693
A Balaton-Felvidék német falvai. (Dűlőnévkutatási tanulmány.) A Nyugati Középhegységnek a Veszprém—nagyvázsonyi töréstől délre eső vonulatában, a Balaton-Felvidéken a magyar lakosú falvak közé néhány német ajkú község is beékelődik. Nagyrészük : Veszprémfajsz, Veszprémliidegkút, Tótvázsony, Németbarnag és Vöröstó a Veszprém— nagyvázsonyi törés széles völgyében, kettő közülük : Balatoncsicsó és Szentjakabfa egy, a Balaton felé húzódó völgyben, Örvényes pedig egészen a Balaton partján fekszik. Tótvázsony és Balatoncsicsó dűlőnévkészletével itt nem foglalkozunk, mert német dűlőnév nem található a határban. Különben is sokkal kisebb százalékban vannak későn bevándorolt és beszivárgott német lakosaik, mint magyarok. Örvényest azonban, bár a falu már teljesen elmagyarosodott, mégis tárgyaljuk, mivel német dűlőnevei voltak. A hat község német nyelvjárása nem egységes. Fájsz1 frank és bajor keverék nyelvet beszél.2 Veszprémhidegkút, Németbarnag, Vöröstó, Szentjakabfa (Tótvázsony, Balatoncsicsó) rajnai frank dialektusa nagyjából egységesnek mondható. Németországi hazája Karlsruhetól északkeleti körzetben keresendő.3 Természetesen ezek a katolikus telepesek több helyről verődtek össze. Ez a nyelvjáráson megérezhető. 1 Bleyer, J. : Das Deutschtum in Kumpfungam. 1928. с. munkában tévesen került a frank dialektusúak közé. 2 Feltűnőbb sajátságai : szekundär umlautot nem ismer, ófelnémet ai (ei) ~> ä, r nem vokálizálódik, rk hangkapcsolatban fellépő svarabakti i hang után к hang meg marad, kicsinyítőképzője l, a magyar szavakat hangzórendszeréhez hasonítja, egyébként hangzórendszere egyezik a bajor ш-nyelvjárásokéval. 3 Dialektografice meghatározva: a p/-vonaltól keletre az ei- és sí-vonalak között a haben hewe, wollt ^^ wett, heim ^^ ham-hem alakok otthonában; gewesen kwest; kicsinyítőképző le. A magyar szavakat kezdetben hasonították, ma nem hasonítják. — Az örvényesi telepesek zöme az st vonaltól közvetlenül északra a pf- és A-wesí-vonalaknak a Main-folyó körüli szögletéből jöhetett.
