Századok – 1933

Értekezések - HEILIG KONRÁD: A Pray-kódex néhány problémája 55

58 HEILIG KONRÁD. augusztus 29. decollatio, 30. Felix és Adauctus. November 9-én a theo szótag mögött álló о fölösleges és, mint dittográfia, törlendő. A versben szereplő egyes szentekhez itt csak egy megjegyzést. Szent Afra ünnepét csíziónk augusztus 7-ére teszi. Ezt az ünnepet Esztergomban és Zágrábban 8-án, viszont Pécsett és a bencéseknél tényleg 7-én ünneplik. Ez az adat fontos útmutatással szolgálhat a csízió közvetlen eredetére vonatkozólag. Aránylag könnyen oldható fel egy 3 hexaméterből álló passzus, melynél Zalán megjegyezte, hogy talán valamely teológiai tételről van benne szó. A versek szerinte következőkép hangzanak I1 IX VII X VIII VII IX VIII Jn gravibus causis hostis graui iustior heres XI IX VII X VIII VII laudatur ius gratia karis hoste grauando X VIII VI IX VIII X crudelis homines furor incitat hoste karentes A versmértékkel nem kívánunk itt hosszasan foglalkozni : graui hosszú i-vel az első sorban és crudelis rövid i-vel a harmadik sorban — ez középkori szokás szerint helyzeténél fogva persze hosszú is lehet —- nem illenek a hexaméterbe. Kíséreljük meg inkább az e sorok mögött rejlő talány megoldását. Ha az egyes szavakat a fölibük irt számok szerint sorakoztatjuk fel, akkor a következő sorokat kapjuk : VI. Furor VII. Grauibus, Graui, Gratia, Grauando VIII. Hostis, Heres, Hoste, Homines, Hoste IX. In, Justior, Jus, Incitât X. Causis, Karis, Crudelis, Karantes XI. Laudatur Látjuk tehát, hogy az azonos kezdőbetűs szavak mindig ugyanazzal a számmal jelöltettek meg, — miután a C, ha K-nak hangzik, ezzel egyenlő értékű. Ha a számsort 1-gyel és az abc-t a-val kezdve egymás mellé állítjuk : 123456789 10 11 ABC DEFGHJ К L akkor látjuk, hogy az egyes betűk pontosan azt a számot viselik, amely az abc-ben elfoglalt helyüket jelzi. Ebből arra következtethetünk, hogy itt valami emlékeztető versről van szó, amelyben az egyes szavak kezdőbetűi a következő számsor emlékezetben tartását vannak hivatva megkönnyíteni : 97 10 8798 11 97 10 87 10 8698 10 1 Magyar Könyvszemle 34, 263. 1.