Századok – 1933
Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: Anonymus és a II. Géza korabeli Gesta - 38
40 DOMANOVSZKY SÁ.NDOR. E túlzott következtetések miatt nem mellőzhetjük el itt Heilig , ,természettudományiasan exakt" módszerének vizsgálatát. Már itt előre kell bocsájtanunk, hogy az adott viszonyok közt a Heilig által alkalmazott, kizárólagosan stíluskritikai bizonyítékokra támaszkodó módszert nem tartjuk kielégítőnek. Elismerjük, hogy Heilig rendkívül nagy és pontos filológiai akribiávai végzett előmunkálat után készítette tanulmányát, elismerjük, hogy az a módszer, amelyet a diktátumok ismérveinek megállapítására fölhasznál, nagyon magas színvonalon áll. Mindez azonban még nem jelenti azt, hogy ebben az esetben is és kizárólagosan csak ezzel a módszerrel helytálló eredményt lehessen elérni. A XII. századból Magyarországon sokkal kevesebb oklevél és írásos emlék maradt fenn, semhogy ezeknek szó- és főképen fráziskészlete stíluskritikai megállapításokra elég szilárd alapot nyújtana és megengedné egyéni stílussajátságoknak egymástól való szigorú elválasztását. Nagy nehézséget okoz e tekintetben, hogy akkor Magyarországon még nagyon kevesen foglalkoztak latin fogalmazással, — hiszen ezt az időt még az oklevéltelen korszakhoz számítjuk, — az alkalmazott és átszármaztatott szó- és fráziskészlet tehát kétségtelenül aránylag szűk körre szorítkozott, aminek viszont az volt természetes következménye, hogy az átszármaztatott anyag speciális nemzeti sajátságok fejlődésére vezetett a magyarországi latinságban. Az összehasonlításokat tehát mindig abból a szempontból is ellenőriznünk kell későbbi emlékek nyelvezetének vizsgálatával, vájjon a föltűnő egyezések nem ilyen folyamat eredményei-e ? Heilig kiindulópontja a fentebb idézett két, a Gesta szövegében előforduló oklevélformula. Anonymus az augsburgi ütközet után ezeket mondja : ,,Sed istud notum sit omnibus scire volentibus, quod milites Hungarorum hec et alia huiusmodi bella usque ad tempóra Tocsunducis gesserunt." A mondat első része a kor promulgációs formuláival egyezik, a kor pontosabb meghatározására tehát Heilig a királyi oklevelek Szentpétery-féle1 kritikai jegyzéke alapján 1118-tól 1210-ig összeállítja a jegyzékben közölt oklevelek promulgációformuláit s a 83. számú 1153-ból kelt oklevélben találja meg az Anonymus kifejezéséhez legközelebb álló formulát : 1 Szentpétery Imre : Az Árpád-házi királyok okleveleinek kritikai jegyzéke. I. 1001—1270. Budapest, 1923. A számok mindig e jegyzék számaira utalnak.
