Századok – 1933

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: Anonymus és a II. Géza korabeli Gesta - 163

anonymus és a ix. géza korabeli gesta. 181 Ezzel szemben legyen szabad rámutatnom, hogy a kor meghatározása szempontjából igen fontos Szuzdal nevet, ugyanolyan értelemben és ugyanabban a vonatkozásban, ahogy az Anonymusnál is előfordul, Anonymus már a közös ősforrásból merítette. Előfordul ez a név a magyarok bejövetelénél az első kapitányról szóló fejezetben, ahonnan a hún krónika szerzője átvette a primus ingressus-hoz is : Magyarok bejövetele . . . ingressi sunt denuo Pannoniam. Transeuntes igitur per regnum bessenorum, alborum eumanorum, Susdaliam et civitatem Kyo nominatam, deinde transcenderunt Alpes in quadam provinciám, ubi viderunt aquilas innumerabiles . . . V1 Húnok bejövetele Tunc omnes capitanei simul uno animo imoque consilio egressi de Scithia, intrantes tandem bissos et cumanos albos, deinde susdalos, ruthenos, terramque nigrorum cumanorum intravere. E két helyet megvilágítja még egy harmadik Scythia leírásánál : Cui (Scithie) de oriente vicini sunt bessi et eumani albi. Circa etiam Mare Aquilonis de occidente, quod ei vicinatur, usque Susdaliam est desertum silvestre, humano generi immeabile . . . ubi nubium densitas per novem menses continue iacet, ubi sol non cernitur per menses memoratos . . . Ismerve azt a viszonyt, amely a tulajdonképeni magyar történet és a hún történet szövegei közt fönnáll, a két változat közül a magyar történeté az eredeti. Ezzel egybehangzik a Scythia leírásáról szóló hely is, amely kétségtelenül — ebben úgyszólva minden kutató egyetért — szintén még a hún történet szerkesztése előtti Gestából való. Amikor tehát ezt a helyet leírták, úgy tudták, hogy a magyarok scythiai hazája és az akkori Magyarország közt bessenyők, fehér kúnok és oroszok laktak. Nehézséget csak a fehér kúnok elnevezése okoz. Nálunk két különböző népet neveztek kúnnak. A Salamon és Szent László idejében Magyarországot is háborgató úzokat vagy torkokat, akiket a Gesta következetesen ,,cuni" néven említ,2 és a később a tatárok elől magyar területre menekülteket, akiket krónikáink már ,,cumani" néven ismernek. Ez utóbbiak 1070 körül érték el a Dnjeper vonalát, de telepeiknek zöme mindaddig, míg a tatárok őket le nem győzték, a Don vidékén voltak. A bessenyőket és az úzokat már a XI. század 1 Ez a hely Kézai krónikájában teljesen hiányzik. 2 A cuni név ezekben a részekben következetesen van használva, interpolációkban épp úgy, mint az alapszövegben.