Századok – 1927-1928
Tárca - R. Kiss István: Maghi János közjegyző írta a Nyírkállói Tamásnak tulajdonított formulás könyvet 946
Tárca. Maghi János közjegyző írta a Nyírkállói Tamásnak tulajdonított formulés könyvet. A Kovachich kiadásában1 megjelent formuláskönyvek között a Nyirkállói Tamásnak tulajdonított gyűjtemény váltotta ki a legnagyobb figyelmet. Nemcsak azért, mert régi szegényes irodalmunkból kaptunk egy nevet, hanem azért is, mert tarka tartalmánál fogva egyaránt érdekelte azokat, akik diplomatikával, magyar történelemmel, irodalom-, jog-, és nyelvtörténettel foglalkoztak. A gyűjtemény ugyanis valóságos okleveleken kívül történeti feljegyzéseket, jogi jegyzeteket, verseket és magyar nyelvtöredékeket is tartalmaz. Sajnos, a Kovachich kiadását nem lehet kritikai kiadásnak tekinteni. Meg lehet állapítani, hogy nagyrészben Dobai Székely Sámuel másolatát használta fel, — és az egész gyűjteményt igen szerencsétlenül három részre bontotta. Scriptores minores c. munkájában adta ki a történelmi feljegyzéseket — a Formulae solennes bevezető részében a verseket és azon följegyzések egy részét, amelyeket nem tekintett formuláknak, de az oklevelek között hagyott véletlenül sok becses jogtörténeti értékű feljegyzést, amelyekre érdemes lett volna felhívni a figyelmet, mert így bizony máig ismeretlenek maradtak. Pl. Béla király (valószínűleg IV. Béla) decretumának töredéke, különböző értékek bírósági becsára, az életkorokhoz kötött jogi cselekvőképesség stb. A kiadás attól eltekintve is, hogy szétbontotta a szöveget, gondatlan; tele nyelvtani alapon is megállapítható hibákkal. Ebből lehet következtetni arra, hogy a magyar szavak másolata sem hű. Ehhez járult, hogy Kovachich a kódexet sem írta le szakszerűen. Ε fogyatékosságok miatt újabban többen érdeklőd' Formulae solennes styli in caneellaria curiaque regum. foris minoribus stb. Pest, 1799.
