Századok – 1927-1928

Értekezések - ECKHARDT SÁNDOR: A pannóniai hún történet keletkezése - 465

482 eckhardt sándor. Már pedig a Cipolla előtt teljesen ismeretlen Kézai gondolatmenete tökéletesen egyezik a Cipolla által kikövetkeztetett krónika gondolatmenetével. Attila története kapcsán egy sor olasz város romlásának elbeszélése után Aquileia ostromát beszéli el, majd rögtön utána a Vecca Venesia fogalmát ismerteti, ami átvezeti a Cronica Venelorum idézésére a velenceiek trójai származásával kapcsolatban. „Az antiqua Venecia, Venecia, vetus kifejezéseknek használata — folytatja Cipolla —, melyeket a krónikás itt-ott alkalmaz, élénken kidomborítja a krónika kétértelműségét, mely a laguna új városai nyelvének szellemében mindig a régi Venezia kezdő korszakára függeszti szemét. így címezte Filiasi is klasszikus művét az első és második velenceiekről (Dei Veneti primi e secondi)." Magának a trójai származási hitnek kialakulását a IX—X. századra teszi Cipolla.1

A trójaiak által alapított Venetiát nevezték régi Venetiának és az Attila elől menekülők által a lagúnák szigeteire épített Venetiát tódnak. Kézai kissé összezavarja a fogalmakat, mikor a Vecca Venesia magyarázatát egy unde szóval az aquileiai meneküléshez köti. Az igazi magyarázatot a siquidemmel kapcsolt következő mondat adja meg: azért Vecca Venesia, mert a trójaiak alapították, de nem a Kiáltón épült várost hívták így, hanem Aquileiát és a szárazföldet, melyet a trójaiak először népesítettek be. De meg tudjuk-e jelölni közelebbről Kézai forrását® Sajnos, csak megközelítőleg. Simonsfeld említ Dandolo forrásai között egy, a XIII. század elején keletkezett Chronica Venetorumot, mely azonban elveszett. Egyes részeit más források alapján rekonstruálni tudja.2 Kezdődött talán a trójai őstörténettel, egész bizonyosan volt benne egy legendás római történet is,3

továbbá Velence XII. és XIII. századi története, mely számos magyardalmát vonatkozású tudósítást tartalmaz.4

Azonban sem dere la narrazione della rovina delle singole cittá da un diseorso sopra Attila, congiunto questo — e in ciô è l'essenziale — alle notizie riguardanti Yantiqua Venetia, e la venuta dei Troiani". 1 Arch. Veneto, XXXI, 441. 2 Andreas Dandolo u. seine Geschichtswerke 96. 1. 3 U- ο. 100. 1. Ezt a részt közölte Rossi, Arch. Stor. Ital. Append. V, 1849, 37—46. 1. ' A História Ducum Venetornm (Pertz, MGSS. XIV, 79—97) őrizte meg legnagyobb részét.