Századok – 1927-1928

Értekezések - ECKHARDT SÁNDOR: A pannóniai hún történet keletkezése - 465

a pannóniai iiún történet keletkezése. 473 Attila jön ki népével Scythiából, ö veri meg Macrinust és foglalja el Pannóniát. Annyi bizonyos, hogy ha ez a különbség Paulinustól ered, ezt csupán az események egyszerűsítése kedvéért eszelte ki, mert a nyugati forrásokban sehol sem találhatta meg Attila mózesi honszerző szerepét. Viszont bármily érdekes is Anonymus és Paulinus egyezése, ez az egy adat, mellyel különben szövegegyezés sem jár, magában még talán nem bizonyítja, hogy Paulinus előtt Kézainak valami ősibb formája feküdt, avagy hogy az elveszett hűn történetet ismerte volna. Egyebekben ugyanis elbeszélése szorosan simul a kismartoni Kézaihoz, még a legapróbb részletekben, szavakban és fordulatokban is. Ügyszintén merészség volna Paulinus szövegének hiányaiból valami ősibb, egyszerűbb szövegre visszakövetkeztetni. Az, hogy Paulinusnál hiányzik Tárnokvölgy, Százhalom, Cezunmaur, a veronai Detre említése, hogy elmaradnak a longobárdokra vonatkozó célzások (Macrinus és a velenceiek longobárd-származása, Sabaria longobárd múltja, Csaba neve stb.) és a magyar nevű hűn kapitányok névszerinti említése, legfeljebb azt bizonyítja, hogy a kompilátor bizonyos kritikával és a kivonatoláshoz illő egyszerűsítéssel írta át az előtte fekvő szöveget. Ez a kritika persze nem volt valami komoly, mert a további események elmaradásában is, mint eddig, a kompilátorok primitív módszerét alkalmazza: más forrásainak elbeszéléseit Kézai mellé helyezi s így Attila nála több catalaunumi arányú véres ütközetet ví meg a nyugatiakkal. A Kézainál futólag említett bázeli csatát már ilyennek tünteti fel és a Jordanes óta nyugati forrásokban közhellyé vált catalaunumi csataleírás szörnyű részleteit meséli el vele kapcsolatban: egy patakocska dagadó árrá változik az elesett harcosok vérétől. Hogv lássuk Paulinus módszerét, ide iktatom az egész elbeszélést, azokkal a részekkel együtt, melvek nem Kézaiból valók (CLXXIX. 4. f. 310.): ' „Attila quem Martinus1 Totilam vocat belli amatőr supplicantilms exorabilis propicius cunctis in tide receptis 1 Ez Martinus Oppaviensis, kitől Attila hadjáratát a catalaunumi részletekkel együtt átveszi. L. Pertz MGSS. XXII. 418. ss. ée 454. ss.