Századok – 1927-1928

Értekezések - KMOSKÓ MIHÁLY: Gardizi a törökökről 149

GARDÎZÎ A TÖRÖKÖKRŐL,. 163 leírása tehát, amint mondtuk, Ibn Rustah-nál hiányzik ugyan, de szerencsénkre van annak Gaihání munkájából származó, bár erősen megkurtított szövege is al-Bakrí spanyolországi mór geográfus földrajzi munkájának egy töredékében, amelyet Gayangos spanyol orientalista kézirata alapján Défréméry adott ki a Journal Asiatique 1849 június havi füzetében.1 Ebből a leírásból azt kell következtetnünk, hogy Gaihání a besenyők szállásait az Araltótól északra és az Ural hegységtől délre kereste, tehát körülbelül ott, ahol Konstantinos Porphyrogennetos szerint e nép a honfoglalás koráig lakott, amidőn az úzoktóí szorongattatva a khazarok földjén keresztül nyugat felé tört s a Don mentén lakó magyarságot a mai Magyarország felé szorította.2 Ε leírás Gaiháníra közvetlenül nem vezethető vissza, mert ha Ibn Rustah könyvének első fele csakugyan Gaihání kivonata, a mű 290/302 előtt semmi esetre jsem íródhatott, már pedig ebben az időben a besenyők (}aihání leírta szállásaikat régen elhagyták,' következőleg az ő előadásának alapját csak oly forrás képezhette, amely a honfoglalásnál régibb. Ez a forrás azonban Muslim b. Abí Muslim al-Garmí munkája semmi esetre sem lehetett, amint azt Ilarkavy nyomán Marquart beigazolt„ténynek veszi,4 mivel e szerző Ibn Xordádbeh,5

Qudámah b. Ga\far&

és Idrîsî7 földrajzi műveiben, továbbá Maslûdî Tanbíh8 c. történeti munkájában megmaradt töredékei után ítélve a Fekete-tengert következetesen Khazar-tengernek nevezte. Ha tehát Gaihání forrása ez a mű lett volna, feltűnő földrajzi terminológiájának nyomaival Ibn Rustah és Gardîzî szövegeiben is találkoznánk ; erről azonban szó sincs; mert szerintük az Itil, vagyis a Volga, a Khazar Tengerbe szakad.0 Gaihání munkája, amint azt már al-Muqaddasí állapította meg, Ibn Xordádbeh alapjait sajátí-1 Újból kiadták Kunik és Roeen, Izvéstija al-Bekrí ο Slavianach i> i ichi eosediachi, Zapiski etc. 1878, 42. 1. 2 De administrando imp. XXXVII. 3 Konst. Porphyr, szerint Ίστέον, 8τι κατά τον καιρόν 8v ol πατΖινακϊται άπό της ιδίας χώρας έΣίδιώχθησαν, θέλησα τινές il αύτών και οικίίςι γνώμη έναπέμίΐναν έκίΐσε και τοις λεγομένοις ουΖοις συνώκησαν, e hely azonban feltevésünk ellen komoly érvnek aligha hozható feL 4 Streifzüge, 28. 1. 5 Bibi. Geogr. Arab. VI, 105. « Bibi. Geogr. Arab. VI. 257. 7 Géographie d'Edriei, par Jaubert, II, 290. 8 Bibi. Geogr. Arab. VIII, 179. 9 Bibi. Geogr. Arab. VII, 141. 11