Századok – 1927-1928
Értekezések - FRIEDREICH ENDRE: Gróf Batthyány Lajos utolsó napjai 113
138 FRIEDREICH ENDRE. Batthyány az abbé távozása után magára maradva, előkészült a tőr használatára. Már délután fáradságára hivatkozva, többször sürgetőleg kérte, hogy hozzanak neki ágyat. Hét órafelé Pollak hadnagy engedélyével, vittek is neki egy katonaágyat, majd kilenc órakor madracát és ágyneműjét is lehozták. Még előbb megkérte Pollakot, hogy engedje meg levélben elbúcsúzni feleségétől. A hadnagy megadta az engedélyt, de meghagyta Hahsenteufel foglárnak, hogy a levelet mutassa be neki. Kilenc óra után egy ideig fel-alá járt a siralomházban, majd lefeküdt. Az őrtálló katonák vallomásából tudjuk, hogy a levelet már az ágyban írta meg. Hahsenteufel és Schmutzer foglárok segédkeztek neki: az egyik az ágy mellett a tintát tartotta, a másik pedig a gyertyát. A levél eredeti példányát özv. gr. Batthyány Lajosné kívánságára, halála után (1888 szept. 29.) koporsójába zárták. Minthogy csak Horváth Mihály1 nem teljes és magyar fordítású szövegében ismeretes, az özvegy másolatából egész terjedelmében közöljük: Pest 5-te October um 9XA Uhr Abends. Theures Weib! UmsoH-st haben wir auf den letzten Funken von Menschlichkeit gehofft, als wir uns noch einmal zu sehen wähnten, auch das hat man Dir verweigert, und so wiederhole ich dir, in diesen Zeilen, den tiefgefühlten Ausdruck meines heissen Dankes, und meiner Bewunderung für alle die Schätze deiner reinen Liebe, die ich nicht zu verdienen gewusst und so wahr ich an der Schwelle des Todes stehe, es ist dies, das einzige Bewusstseyn von Schuld, das ich mit ins Grab nehme. Gott muss dir du Engel noch Freude und Ersatz schenken, und findet sich der Mann, der deines Herzens würdig ist, ach! dann stosse ihn nicht von dir, in der, dir so eigenen Exaltation von Selbstaufopferung. Mein gedenke mit Nachsicht und der ersten Jahre unserer Liebe. Die Kinder segne und küsse in meinem Namen, sie sollen, sie brauchen sich ihres Vaters nicht zu schämen, früher oder später, wird die Schmach meines Todes auf jene zurückfallen. die mich ungerecht und undankbar gemordet haben. In dieser feyerlichen Stunde, betheuere ich es, dass nie ein Gedanke an Verrath -an König und Monarchie meine Seele beschlich und dass ich dem Vaterlande nicht minder treu; wer wird es jetzt glauben! Und dafür sterbe ich, das Gesetz, 1 Magvarország függetlenségi harcának története. Genf, 1865. III. 564—5. 1.
