Századok – 1925-1926

Értekezések - MISKOLCZY ISTVÁN: I. Károly királyunk nevéről 842

MISKOLCZY ISTVÁN : I. karoly KIRÄLYUNK NEVÉRŐL. 843 Itt a költő Bölcs Róbertról beszél, sőt Uberto-nak nevezi, pedig föl kell tételeznünk, hogy egy XV. századi olasz humanista tudta Petrarca pártfogójának és barátjának igazi nevét. Viliani Jánosnál a következő címet találjuk: Come il re Uberto si parti da corte di Papa ecc.1 (L. IX. 0. 249.) A 1. IX. c. 326-ban Viliani ismét egy fejezetcímben ezt mondja: Di gente che mando il Re Uberto a Florentini. A 1. IX. c. 329-ben: Come i Florentini stantiaro di dare la città el contado alla signoria del duca di Calauria, figliulo del Re Uberto. A 1. X. c. 93-ban: Come la gente del Re Uberto presono Alagua ecc. Az említett helyeken az Uberto név alatt a firenzei történetíró mindenütt Róbertet érti, akit több helyen Ruberto néven is emleget. Az olasz krónikákból még bőven szolgálhatnék adatokkal, de azt hiszem, senki sem vonja kétségbe, hogy Viliani ismerhette kortársának, a Firenzéhez annyi szállal fűzött nápolyi királynak nevét, s így kimondhatjuk, hogy a középkorban az olaszok felváltva használták a Rubertust és Ubertust, vagy Hubertust.2 2. Lássuk most a másik érvet, amelynek azt kellene bizonyítani, hogy Viliani szerint Károly neve Umberto volt és nem Róbert. Viliani János tényleg azt írja a 1. X. c. 225-ben: Nel detto anno l'ultimo di Luglio, Carlo Umberto, Re d'Ungheria, con Andreasso ... arrivarono alla terra di Bestia. E szerint tényleg Károly Umbertónak hívták I. Károlyt (id. kiadás, 584. 1.). De menjünk tovább. Ugyancsak Viliani Jánosnál találjuk a következőket: Quando mori Carlo Uberto Re d'Ungheriaî (1. XII. c. 6.) Ε cím alatt a szövegben ez áll: Nel detto anno d'agosto mori Carlo Ruberto Re d'Ungheria nipote del Re Ruberto ecc. (II. 123.1.) A XII. 1. 50. c.-ban: Andreas figliuolo di Carlo Umberto (II. 170.1.). A fentebb hangoztatott elvemnek megfelelően nem bíztam a kiadásokban, hanem összevetettem a firenzei 1 Egy gondos régi kiadást idézek itt: Historie. Venetia. 1560. 425. 1. 2 Pl. Annales de Raimo-ban: Regina, moglie del re Huberto, míg előbb Roberto-ról beszélt. (Muratori Ss. XXIII. 223. 1.)