Századok – 1923-1924

Történeti irodalom - Tárca - Rédeyné Hoffmann Mária: Adalék a magyar emigrációhoz 820

822 TÁRCA. síinkre bocsátja, angol eredetiben és magyar fordításban. Ez okmány általánosabb tartalmú bevezetésben Magyarország függetlenségének kinyilatkoztatásán kívül szól az amerikai nép szabadságszeretetéről, felajánlja az amerikai népnek a magyar nemzet barátságát s végül hivatalosan Dambourghyra bízza az Egyesült-Államok képviselőivel való tárgyalásokat. A zárószavak így hangzanak: „Dambourghy úr részletes utasításokat kapott azon közelebbi viszonyokra vonatkozólag, amelyeket a magyar kormány az Egyesült-Államokkal létrehozni óhajtana és amely utasításokat önnel közölni fogja." Pivány valószínűnek tartja, hogy e szöveget, Jiely néhány magyaros szólásmód kivételével elég szép angolsággal van írva, Batthyány maga fogalmazta, mert Kossuth akkoriban még nem tudott jól angolul. Megfordult fejében az a gyanú is, hogy e levél hamisítvány lehetne, de mégsem tételezi fel, hogy Dambourghy a fölfedeztetés súlyos következményeinek kitette volna magát, sőt a hamisítvány ellen szólanak a Foreign Affairs? Republic és különösen a North kifejezések, melyek teljesen európai eredetre vallanak, a hivatalos United Stales of Americával szemben. Bizonyos, hogy ez okmány felmutatásával Dambourghy elég tekintélyre tett szert Amerikában* s nem csoda, ha Pivány meggondolatlansággal vádolja Pulszkyt, mivel csak a megbízó levelet vette el tőle s a többi okmányt — föltehető — mind nála hagyta. De mi lehetett ezek után annak az írásnak a szövege, amit elvett tőle? Pulszky ez okmányt szerencsére megőrizte. A Magyar Nemzeti Múzeum kézirattárának Pulszky-hagyatékával foglalkozva, rá, is akadtam. Ez okirat teljes szövege a következő: „Monsieur le Sécrétaire d'État pour les Affaires étrangères de la République des États-Unis de l'Amérique du Nord. Monsieur! Le Hongrie en se déclarant indépendante a énoncé en même temps sa résolution de nouer et cultiver des relations amicales avec tous les états du monde. Conformément à cette déclaration le Sousigné, chargé par le Gouverneur de la Hongrie du portefeuille des affaires étrangères nomma le Major Éduard Dambourghy chargé d'affaires de la Hongrie auprès de la République des États-Unis de l'Amérique du Nord, pour ouvrir des rapports diplomatiques entre les deux pays. Veuillez le recevoir comme tel et lui accorder tous les droits qui sont dûs à un Agent diplomatique de son rang