Századok – 1923-1924

Értekezések - MELICH JÁNOS: Pozsony magyar; német és tót nevéről 695

700 melic.h jános. írt —rch is (1. Schatz, Altbaier. Gramm. 62. §). Egyenesen korhatároló azonban a név előtagja, a Preslawas. A bajor nyelvjárásban ugyanis a XI. sz.-ban az —о —jo-tövű főnevek genitivusa —es, —is mellett —as is, tehát tag ,dies' tag es, tagis mellett tagas. Különösen helynevekben vannak ez alakokra példáink. Ilyen helynévi adatok: Gozoltasdorf, Frimuntaspach, Umpalasdorf, Pirítás chiricha st-b. stb. Azt, hogy itt az előtag genitivus s hogy az összetételek birtokos összetételek, vitán felül áll. Ilyen genitivus van Preslawaspurchb&n is. Ez —as genitivusi alakokról Schatz, Altbair. 96. § (1. Braune, Alth. Gr.3 193. § is) azt írja, hogy „Alle dise Namen mit —as im Gen. fallen ins 11. Jahrhundert". Preslawaspurch tehát XI. századbeli bajor német név, értelme pedig: Preslaws' Burg — Preslav vára. — A német Preslawaspurch-beli Preslawas genitivus tehát nem bizonyíthatja azt, hogy Pozsonynak a XI. sz.-ban csehül *Brëc(i)slav, és *Brèc(i)slava, Bratislava neve lett volna, nem bizonyítja a többek közt azért sem, mert hiszen a német név nem így tagolandó Preslawa—s—purch, hanem Preslaw—as—purch. Említettem, hogy Preslawaspurch német név s hogy benne Preslaw olyan szláv eredetű németté lett személynév, amilyen szláv eredetű magyar név a László név ebben, hogy Lászlóvár. A bajor nyelvjárás területén a IX.—XI. században német emberek közt szláv eredetű személynevek is el voltak terjedve. Dittrich József, ismertetvén Adalbert, salzburgi érsek (923—9 . . ?) ránk maradt kódexében előforduló német személyneveket, ezeket írja: „Ausser biblischen Fremdnamen kommen auch einige slavische vor, da ja in der Diözese auch slavische Siedlungen waren. Besonders Moimir und Zwentipolh sind offers genannt. Zwentipolh ist der Enkel des Erzbischofs, der Sohn Diotmars. Es war demnach nicht ausgeschlossen, dass Personen deutscher Abstammung einen slawischen Namen trugen" (1. Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde 1921 : 60 : Personennamen im Codex Adalberti). Ismerünk a IX.—XI. századból stajeri német embereket, akik német neve Zuentipolch (alakváltozás —polh, —bold), sőt 1043-ból ismerünk Preslaw-ot is (1. Zahn, Urkundenbuch des Herzogthums Steiermark I. köt., 1. 1043-ból: per manum advocati sui Prezlai nobis donauit). Minthogy pedig bajor nyelvterületen voltak szláv nevű német emberek is, csak természetes, hogy e területen ilynevű emberek neveiből helyneveket is találunk. Dr. Stur J., Die