Századok – 1917

Tárcza - Kereszty István: Válasz dr. Haraszti Emil úrnak 525

TÁRCZA. 52 t Válasz dr. Haraszti Emil úrnak. A Századok f. é. 4—5. számában ismertettem H. Lichtenberger »Wagner Richard« cz. munkája fordítását s illetőleg Haraszti úr »Wagner Richard és Magyarország« czímű együttes kiadványát. Gondos elolvasás után elismeréssel szóltam a kettős könyvről s kiemeltem, hogy jó volna, ha H. dr. úr műve németül is megjelennék. Azonban nem hallgathattam el, hogy munkájában vannak kijavítandó dolgok, elég szép számmal. Meglepetésemre H. dr. úr kritikámra választ írt, sőt — ! írta ridegen, írta személyeskedve ; oknélküli érzékenységgel elismerésemet »vállveregetésnek« nevezi, kifogásaimat rosszindulatból eredetinek gondolja ; nem átal figyelmetlenséggel és a tárgyiasság hiányával vádolni, azonfelül úgy véli, hogy csekélységem »nem értette meg, amit olvasott«. Ezt a hangját nem követem. Hanem legyen szabad védekezésének (s egyben vádaskodásának) alaposságát egyetlen példával — sapienti sat — megvilágítanom. Bírálatomban megjegyeztem : jó lett volna a mai olvasóval közölni, hogy ki volt az a muzikális miniszterelnök, a ki a »Tannhäuser« főpróbájáért otthagyta az országgyűlést. Erre, válaszában, H. dr. úr így világosít fel : »Ha gondosabban olvas Kereszti úr, ezt a fontos (l) adatot is megtalálja a 370. lapon : az Orczy-aera miniszterelnöke Szlávy József volt«. Pedig a dolog úgy áll, hogy kettőnk közül én igazán gonddal olvasok : a »Tannhäuser«-dologról a 347. lapon van szó ; akkor 1871-et írtak. A H. dr. úr által nyújtott felvilágosítás Szlávy miniszterelnöke az Orczy-aera viselt dolgait 1873-ban tárgyalta ; ellenben 1871-ben — s ez nem az én rosszakaratomból történt — gróf Andrássy Gyula volt a miniszterelnök. Ez némi különbség... Folytathatnám is a helyesbítéseket, de nem teszem. Igen örülök, hogy Haraszti dr. úr »könyvének némely fogyatékosságára rájött«; kérem: folytassa ezirányú munkásságát hogy mindent pótolhasson a német kiadásban. Még inkább fogok örülni, ha a német kiadás megjelente után a német kritika nem lesz kénytelen H. E. dr. úr megállapításával élni : hogy t. i. »Magyarországon nincsen tudományosan és zeneileg képzett Wagnerista«. Kereszty István.