Századok – 1917
Értekezések - HÓMAN BÁLINT: Szent István görög oklevele - 99
106 HÓMAN BÁLINT. vegének egyetlen sajtóhibáját a római számjegyek feloldása kenti a kiadás értékét. javítja.1 Az e caudata-k és a történész szemében csök-Az 1109-i oklevél palaeographiai sajátságait vizsgálva Czebe (19—26. 1.) igen nyomós érvek alapján arra az eredményre jut, hogy az 1109-iki MP szövegének leírója görög •ember volt, magyar vagy horvát semmi esetre sem lehetett. Az oklevél külső kiállítása, a görög írás jellege és orthographiája határozottan a délitáliai-siciliai gyakorlatban gyökerezik. Kálmán király oklevelét kétségtelenül görög vagy legalább is a görög nyelvet tökéletesen ismerő délitáliai— szicíliai ember írta le. Czebének ezt, az oklevél külső tulajdonságaiból nagyon sikerülten megállapított eredményét teljes egészében el kell fogadnunk. Érthetetlen azonban, miért tiltakozik oly határozottan Simon pécsi püspök szerzősége ellen. Egyes megjegyzései (92., 104. 1.) arra vallanak, hogy nem tudja elképzelni e magas állású egyházi férfiút az oklevélíró szerepében. Pedig minden valószínűség a mellett szól, hogy maga Simon írta az oklevelet. Jóval később, a királyi kancellária szervezése után vált csak szokásossá, hogy a kancellár — ki névleg mint az oklevél kiállítója szerepel —• nem maga írja, hanem jegyzőivel iratja az oklevelet. A XI. században s a XII-ben II. Béláig, mikor a királyi capella már bizonyos szervezetet nyert, vagy egy arra ad hoc felkért egyházi személy végzi el a kancellár és nótárius együttes teendőit, vagy maga a megadományozott szerzet feje írta, esetleg iratta le az adománylevelet. Az utóbbi esetben a pecsételést végzi egy arra kirendelt személy.2 Mivel a mi latin oklevelünk kifejezetten megnevezi Simon püspököt, mint kit a király az apáczák ügyének megvizsgálásával megbízott, minden a mellett szól, hogy őt görög tudása praedestinálta e feladat elvégzésére s az átíró oklevél kiállítására is. Simon személyéről semmi egyebet sem tudunk ez oklevél kiállításakor vitt szerepénél. Nem zárkózhatunk el így az elől a feltevés elől, hogy ő Kálmán feleségével, a 1 Fejérpataky id. m. 33—35. 1. » V. ö. mindezekre : Fejérpataky László : A királyi kanczellária az Árpádok korában. 14—22. 1. — Kálmán király oklevelei. 38—41. 46—48., 63—64., 82. 1. — Oklevelek II. István korából. 14—15., 44. 1. — Baumgarten Ferencz: A saint-gillesi apátság összeköttetései Magyarországgal. (Századok, 1906.) 397—399. 1.
