Századok – 1917

Értekezések - HÓMAN BÁLINT: Szent István görög oklevele - 99

SZENT ISTVÁN GÖRÖG OKLEVELE. 107. siciliai Buzillával, hazánkba került görögül jól tudó s a normann-siciliai udvar kanczelláriai gyakorlatának külsőségeit ismerő siciliai pap volt. Az Árpád-korban a királynék — mint ëz a középkorban általánosan szokás volt — rendszerint nagyobb kísérettel jöttek Magyarországba. Híveik részben magas udvari és egyházi méltóságokra kerültek, részben nagy adományokban részesültek. Ennek kieszközlésében a királynék — saját positiójuknak, különösen uruk halála esetére leendő biztosítása végett — mindenkor igen buzgók voltak. Semmi valószínűtlen sincs tehát abban, hogy Buzffla egyik siciliai hívét a pécsi püspöki székbe segítette. Természetes dolog, hogy mikor egy per folyamán a veszprémvölgyi apáczák István király görög oklevelével álltak elő, az egész ügyet s az oklevél átírását is a görög nyelvet legjobban ismerő főpapra bízták. Ő azután az oklevél kiállításánál — hártyaalak, vonalazás, interpunctió, orthographia és írásmód tekintetében — hazája gyakorlata szerint és az eredeti oklevéltől teljesen függetlenül járt el. Ebből a körülményből azonban magánt-a szövegre messzebbmenő következtetéseket levonnunk nem szabad. IV. Béla vagy Károly Róbert kanczelláriáj a sem követi a külső kiállításban III. Béla vagy II. András jegyzőit, amikor az ezek által írt okleveleket átírja. II. Czebe művének legtöbbet igérő része az, a melyben az oklevél nyelvi sajátságainak elemzése útján annak görögségét igyekszik megállapítani. (22—66. lap.) E feladat sikerült megoldása világosságot deríthet a rejtélyes görög nyelvű oklevéllel kapcsolatos kérdések egész complexumára. A philologiai részletek kritikai ismertetése a phüologusok feladata. Nem hallgathatom azonban el két súlyos — sajnos az egész munka eredményeinek realitását veszélyeztető — kifogásomat. Ezek egyike a bizonyításra használt anyag terjedelmére, másikuk a bizonyítási mód hiányosságára vonatkozik. Czebe az összehasonlításra szánt anyag kiválasztásakor abból a téves és meg nem okolt álláspontból indult ki, hogy oklevelünk »keletről kiindult hatás alatt semmi szín alatt sem jött létre«. (12. lap.) E feltevésből és bizonyára Kálmán siciliai házasságának ötletéből kiindulva, az 1109-iki oklevél palaeographiai sajátságainak vizsgálata