Századok – 1916

Értekezések - AUNER MIHÁLY: Latinus 28

LATINUS. 33 Szepesolaszi, Latina villa in Scepes,1

1404-ben mint civitas Walendorf (Wallendorff) szerepel.2 Egy Wallendorf nevű község, melyet 1413-ban superior Latinának neveznek,3 Besztercze mellett fekszik. Wallendorf a Wal ( = vallon) faluja,4 a mi megint a Latinussal azonos. 1206-ban Imre király Johan Latinusnak a Fogaras közelében fekvő terra •Cwezfey-t adományozza.5 Ezen terrán 1231-ben már falu létezik, melynek neve villa Latina,6

1396-ban Waldorph.7 Waldorf község tehát nevét alapítójától, Latinustól kapta.8 Hogy ezen Latinus vagy Wal német nem volt, Imre király egyik 1204-ben kiállított okleveléből kitűnik.9 Ha német lett volna, az oklevél így szólna : Johannem Latinum Theutonicum. Ahelyett azonban ezt olvassuk : Johannem Latinum inter Theutonicos Transiluanenses in villa Riuetel commorantem. Még egy másik körülményt is kiemelhetünk. A már említett 1206. évi oklevél ezeket írja : Johan (!) Latini hospitis, terra Johan (!), praenominatum Johan (!) daczára annak, hogy az oklevélben a »venerabili Johanne Strigoniensi archiepiscopo« kifejezés fordul elő. Ez azt bizonyítja, hogy az oklevél írója a »Johan« nevét »Johannes« nevétől határozottan meg akarta különböztetni, hogy tehát ezen nevet másképen is ejtették ki. Az 1206. évi oklevélben előforduló Johan neve mindenesetre hasonló kiejtésű, mint az esztergomi 1331. évi Gehan filius Mauricii-é,10

továbbá a vízaknai Geaninus filius Alardi-é1

1

és a XIV. század harminczas éveiben előforduló Jean sacerdos de Olazi neve.12

Végre még rámutatunk az 1295. évi Johannes 1 Endlicher 535. 2 Fejér, Cod. dipl. X. 4, 287—89. Szepesolaszitól megkülönböztetjük az esztergomi egyházmegyében fekvő villa Latinát (1390 : Mon. Vat. Hung. I. 3, 112.), mivel Szepesolaszi plébániatemploma Ker. Szt. János tiszteletére volt felszentelve, a ki a városi pecséten is előfordul. V. ö. Turul 20, 89. 3 Zimmermann-Werner, Urkundenbuch III. 571. 4 V. ö. Kisch, Archiv d. V. f. sbnbg. Ldeskde. 33, 241 és 34, 139 és Pirenne, Geschichte Belgiens, Gotha 1899, I. 15 és 39, 1. 5 Urkundenbuch I. 8. 6 U. ο. I. 54. ' U. o. III. 165. 8 V. ö. Teutsch, Johannes Latinus, Nagyszeben 1893, 8. 1. és Wenzel, Adalék az erdélyi szászok történetéhez az Andreanum előtti időből, Budapest 1873, 9.—11 1. 9 Urkundenbuch I. 7. 10

Turul 25, 88. 11

Urkundenbuch I. 161 (1289-ből). 12 Mon. Vat. Hung. I. ι, 69. Századok. 1916. 1. füzet. 3