Századok – 1916

Értekezések - FEST ALADÁR: Fiume Magyarországhoz való kapcsolásának előzményeiről és hatásairól 239

252 FEST ALADÁR. tárgyalásán (Concertation) az előzetes átadás már meg is történt.« »A mihez tehát szívből szerencsét kívánok, azon óhajtással, hogy a most már egymástól függetlenül megnyílt versenyző két tengeri kikötő, Trieszt és Fiume, a már régóta kívánatos versengés által a virágzásnak sokkal magasabb fokára emelkedjék, a miben én, bár gyönge erővel, de mégis nagy buzgósággal minden lehetőség szerint közre fogok működni ; és nem kevéssé örvendtem annak, hogy az urak mindketten a város nevében ebben a fontos esetben hozzám különös bizalommal voltak. Legyenek meggyőződve, hogy én igazán őszintén kívánom a derék (*ruhm~ würdig«) Fiume város jólétét és fellendülését s azt igyekezni fogok előmozdítani ; ha továbbá jog és méltányosság szerint e nemes városnak vagy az uraknak egyben-másban kezére járhatok, különös örömömre fog szolgálni. Kiváló tisztelettel nemes és nemzetes uraiméknak« »Bécs, 1776 február 14-én alázatos szolgájuk gróf Batthyány Tivadar.«1 A fiumei városi tanács a levél tartalmát lelkes örömmel fogadta. Felolvasása után szólásra jelentkezett a nagy tekintélyű de Zanchi Mihály Antal, a szűkebb tanács tagja,2 »s illetékes helyről engedélyt nyervén a szólásra« (»preso licenza da chi si spettao), indítványozta, hogy a patricius tanács Batthyány Tivadar gróf, e minden tekintetben tiszteletreméltó »minister« (vagyis államférfi) iránt érzett hálájának jeléül : ι. Küldjön neki mielőbb egy alázatos köszönő iratot kegyes pártfogásáért, a melylyel közbenjárni kegyeskedett a felséges uralkodói udvarnál ezen város örömére a most közölt rendkívül fontos és örökké emlékezetes eseménynél ; 2. válaszsza meg összes férfi-ivadékaival együtt a város polgárává és a patriczius tanács valóságos tiszteletbeli tagjává, megadván neki minden ezzel összefüggő kiváltságot ; 3. tűntesse ki az elnöki asztal mellett jobboldalt felállítandó külön támlásszékkel, valahányszor a tanács üléseit jelenlétével szerencséltetni akarná ; 1 Fiumei városi levéltár, Protocolli Capitanali, 1776. év. A levél német szövegét már Raôki is közölte (i. m., függelék, 1. sz.). 8 A fiumei de Zanchi-család bergamoi eredetű volt. Öse, Ferencz, alkanczellár. Az itt szereplő Mihálynak atyja, János, első ízben Terzi Czeczilia bárónőt, másodízben Raunacher Erzsébet bárónőt vette feleségül. Mihály e második házasságból született, 1749-ben cs. kir. hadnagy, 1750 óta a patricius tanács tagja, f 1801. Kobler. i. m. III, 196. 1. *