Századok – 1915

Tárcza - Czebe Gyula: Görög kereskedők nyugtái Bornemissza Anna gazdasági naplójában 456

Tárcza. Görög kereskedők nyugtái Bornemisza Anna gazdasági naplóiban. Szádeczky Béla azon eljárása, hogy I. Apafi Mihály fejedelem udvartartása. I. Bornemisza Anna gazdasági naplói (i66y—i6go), Budapest ign cz. könyvében néhány újgörög szövegnek, görög kereskedők köznapi, vulgáris nyelven fogalmazott nyugtáinak is helyet adott, nemcsak a hűség szempontjából helyeselhető, hanem egészen más tekintetben is egyenesen elismerésre méltó. Ilyenféle emlékeink mellett t. i. rendesen érzéktelenűl szoktak elmenni a kutatók.1

Kívánatos volna, hogy Sz. példáját hasonló anyag birtokába jutók kövessék. A maguk történettudománya számára helylyel-közzel értékes adalékokat hoznak velük napvilágra, a mellett biztosak lehetnek az illetékes philologusok érdeklődéséről s persze támogatásáról is. Sz. ezeket a naplóba beragasztott apróságokat szerencsés tapintattal értékelve tisztességes publikálásukról is igen nagy szerencsével gondoskodott. Philologus segítségért Darkó Jenőhöz fordúlt, a ki viszont maga részéről Sp. P. Lambros, athéni egyetemi tanár döntését kérte egyes esetekben. Ez a példaadás, ez a tudományos együttműködés, örvendetes volna, ha a jövőben szintén hatni tudna. Annak, hogy ilynemű publicatio mily figyelmet kelt a munkában ugyan nem 1 Ën a hazai görögség viszonyai tanulmányozásában készséggel elismerem a magyar (kultúr)históriai szempont nagy súlyát, meg tudom érteni, ha történészeink első gondja arra irányúi, hogy ezen indigenáknak hazai szokásaink, intézményeink s törvényeinkbe (nehéz) illeszkedését tárgyalják, de azért szüntelenül hangoztatni fogom, hogy még az ő számukra is kötelesség a coloniák belső életéről, már legalább a lehetőséghez képest, a mennyire reconstruálható, tudomást venni ; otthoni földjükhöz való viszonyukat, a mely egész peregrinatiójuknak, hogy ne mondjam exsiliumoknak indító oka és itten követett egész politikájuknak hazai viszonyaink helylyel-közzel mutatkozó desoláltságával szinte egyenrangú mozgatója, továbbá e népnek egészen különös, nekünk oly idegen psyche-jét a maguk egész nagy jelentőségében bevonni meggondolásaikba. Itt nem használ más, mint levéltárainknak hivatalos eredetű, róluk