Századok – 1915

Értekezések - MÜLLER FRIGYES: A nagyobb Gellért-legenda keletkezése és forrásai 387

A NAGYOBB GELLÉRTLEGENDA KELETKEZÉSE ÉS FORRÁSAI. 395; a kisebb legendát írták. Akkor csakis a Walter-legendában lehetett találni összegyűjtött életrajzi adatokat ; ha egy író ezeket nem használta volna, még sokkal nagyobb fáradtsággal saját magának kellett volna azokat gyűjteni. De mikor a Walterlegenda bő adatainak az egyház czéljaira való rövid feldolgozása egyszer már megtörtént, változott a helyzet ; a következő egyházi írók ezt a feldolgozást használhatták különleges czéljaik számára. Ezek után kimondhatjuk, hogy az az elveszett Jjagy életrajz a XI. században készült. Mielőtt rátérhetnék arra a kérdésre is, milyen körben élt és ki volt a szerzője, előbb az életrajznak a nagyobb legendába felvett részeinek tüzetesebb megvizsgálását kell elvégeznünk : mennyire eredeti a szövegük és mily módon választhatjuk ki őket ? Kiválasztásukra két momentumot használtam fel : 1. Rámutattam a szentek (István, Gellért, Imre) megnevezésének módjára, mely más a kisebb legendából eredő szövegben és más a Walter-legendából átvett helyeken. 2. Rámutattam arra, hogy az egyik szövegről a másik szövegre való áttérést rendszerint a Mária-kultust és a csanádi Mária-kolostort érintő adatok okozzák. A második criteriumot teljesen elismeri Madzsar, de az elsőt erősen megtámadja, mondván : »Gyöngébb alapra talán még nem építettek merészebb tudományos constructíót.«1

Ez arra késztet, hogy a számba veendő adatokat egész terjedelmükben ideiktassam ; akkor nem lehet egy, talán nem szerencsés kifejezésemnek kiaknázásával az egész érvet lekicsinyelni. A kisebb legendából merített helyeken következőkép esik szó a szentekről : 13. Fejezet : Szent István . . . beatus rex Stephanes . . . sancto rege Stephano... Szent Gellért... vir dei ... episcopus . . . sanctus vir .. . 14. Fejezet : Szent Gellért. . . sanctis hominibus . . . sanctus páter ... vir dei. . . 17. Fejezet : Szent István : beatus rex Stephanus, Szent Gellért . . . beati Gerhardi pontificis . . . beatum pontificem . . . beatum Gerhardum... vir dei... episcopum... pater bonus... virum dei. . . A Walter-legendából merített helyek azonban következőkép festenek (csak a hetedik fejezettel kezdem, megjegyezvén, hogy az előző fejezetekben egyetlen egyszer sem fordul elő a »Szent« jelző) : 7. Fejezet : Szent István :.. . ad regem .. . regem . .. 1 Századok. 1913. 503. 1.