Századok – 1913

Tárcza - Pótlék a magyarországi latinság szótárához 67

70 TÁRCZA. (1) mansio : domus : ház. D. St. I. 32. »De incendiis mansionum. Si quis .. . edificia igne cremaverit«. Y. ö. Du C. 225. 1. : Mansio : maison. (2) mansio : domus, familia, mansus : háznép, család, [egy háztartásban élő családtagok összessége.] Ph. X. 493. 1. (1055.) : »inter omnes sunt servorum ecclesie mansiones 140.« Ph. I. 592. 1. (1083—95. k.) »131. mansiones ministrorum, 140 familie servorum, 30 mansus piscatorum . . .« Ph. I. 592. 1. (1091. k.) : »5 mansiones et terram cum 3 aratris.« V. ö. Du C. 226. 1. : »Mansio : familia ; quomodo maison dicimus etiarunum pro familia«. Bartal 406. 1. : házhely, telek, holott a XI— XII. sz.-ban sohasem használatos ily értelemben. mansiunculus : mansio, mansus: háznép, család. Ph. I. 603. I. (1157): »cum quatuor aratris et octo mansiuncidis hominum«. Bartal 406. 1. más értelemben. (1) mansus: domus: ház [földdel ?]. D. St. II. 1: »duobus mansis, totidemque mancipiis dotent«. (2) mansus : mansio, domus, familia : háznép, család. Ph. I. 592. »131 mansiones ministrorum, 140 familie servorum, 30 mansus piscatorum, 88 mansus vinitorum . . .« Bartal 406. 1. más értelemben. mega : comitatus, compages, pagus : megye [vidék, határ értelemben]. D. Col. I. 37 : »in civitatis megam«. Kar. 58. 1. (1109 ?) : rin compage civitatis«, »in comitatu civitatis«, »in pago civitatis«. Bartal 415. 1. : vármegye [mint közigazgatási szerv], holott ez a XI. sz.-ban : civitas. mites : vitéz [a nemesek után követk. társadalmi osztály tagjai : 1. miles castri ; 2. földesúri vitéz.] D. St.. I. 23., 25. II. 9. 17. Lad. II. 5. 11. Col. I. 40. Baumg. 406. 1. V. ö. Bartal : 420. 1. miles castri : civis : várkatona, vitéz [a későbbi várjobbágy]. Vár. R. 10 eset : omilites castri essent ad belligerandum«. miles regis : miles castri. Vár. R. 79 eset : »dixerunt se esse de genere equestri, scilicet militum regis«. (1) minister : jobbágy, jobbágyur [a. m. előljáró, főtisztviselő, tiszt], D. Lad. : III. 21. Col. I. 11., 12., 38. Ph. I. 596. 1. (1137) : »Fanzal palatínus comes . . . Huddis comes aliique quamplures ministri nostri«. D. Col. I. 9. : »ministri maiores regis vel ducis«. (2) minister : jobbágy [úrbéres földesúri nép]. Ph. I. 592. 1. Vár. R. 96.. 212., 364 eset. ministerialis regis : minister : jobbágyúr, kir. főtisztviselő. Ph. I. 606. (1177. k.). »Dionisius comes ... et alii quamplures ministeriales regis.« ministerium : condicio : szolgálat, állapot. Ph. VIII. 272. (1131): »a servicio ecclesie subtrahere... et in ministerio udvornicorum subiugare«. Bartal 422. 1. csak más értelemben. misericorditissimus : misericordissimus : nagyon könyörületes. Ph. I. 599. 1. (1146): »miqericorditissimi regis Geize«. naucierus : révész. Fp. K. 34. 1. (1109.). Bartal 436. 1. : hajósgazda, hajómester. naulum portus : rézpénz). Fp. K. 34. 1. (1109.). officinarius : officialis, condicionarius : szolgáimányos, úrbéres. Kn. I. 85. (1134.) : »eidem ecclesie officinarios ordinavit«. Bartal 453. I. : kézműves. officium : szolgálat. Ph. I. 599. 1. (1150) : »ad officium piscationis«. Bartal 453. 1. más értelemben. pannonii : magyarok. Kar 57. 1. (1009. k.) és Ph. X. 487. 1. (1055): »Panncmiorum rex«. pauperes : coloni, rustici, plebeii : pórok, parasztok. D. St. I. 27. pincinatici : picinatici : besenyők [franciás alak]. Baumg. 405 1. (1091) : •